«Він присвятив своє життя українському перекладові», – це твердження подвійно характеризує Віктора Вікторовича Коптілова – як перекладача і перекладознавця. Але, на жаль, воно набирає остаточної переконливости лише тоді, коли життя вже прожито. І після цієї крапки – full stop – починається цілком окреме, самостійне життя перекладачевих текстів – і перекладних, і ориґінальних, і друкованих, і недрукованих, і завершених, і незавершених.