Ігор Шевченко

Зображення користувача Ігор Шевченко.
Написати листа
Історик
Україна

Статті у часописі «Критика»:

 

Україна на захід від Сходу 2009/1-2 (135-136)

Лист 2002/1-2 (51-52)

Традиційні еліти на бічних рейках 2001/9 (47)

Лист 1998/12 (14)

Сприйняття Візантії 1998/11 (13)

Грушевський в англійській одежі 1998/2 (4)

 

 

Публікації
Марґіналізація традиційних культурних еліт у США, а до деякої міри і в решті країн «першого світу» – тема політологічно вагома. Тому вітаю відгук політолога на мою статтю в «Критиці» (2001, ч.7-8). Нагадаю, що її заголовок був «Традиційиі еліти на бічних рейках», і фразу «марґіналізація традиційних культурних еліт» ужито там сім разів. Українську версію відповіді професора Мотиля «Критика» надрукувала в листопадовому числі; моя відповідь базується на англійському тексті листа, який мені передала Редакція у грудні 2001 р. Свобідний український переклад читається добре, але в ньому перефразовано деякі вислови ориґіналу («ганьбити ненависні маси», «нерелевантний» чи «нерелевантність»), ключові для відтворення культурного контексту листа.