В останньому минулорічному числі «Критика» передрукувала з журналу «Культура» рецензію Річарда Пайпса на книжку Михайла Геллера «Історія російської імперії» та велику статтю публіциста Єжи Помяновського, в якій гой зіставляв рецензовану працю з книжкою самого Пайпса «Росія за старого режиму» («Russia under the Old Regime»; у польському перекладі вона вийшла під назвою «Rosja carów»). «Культура» опублікувала обидва матеріали у грудневому номері (12/615) за 1998 рік. У квітні 1999 року (ч.4/619) часопис знову надав слово обом опонентам. Пропонуємо читачам «Критики» переклад цієї публікації.