Ян Пєкло. Запах ангела

Липень 2016
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
457 переглядів

Переклад з польської Ярини Сенчишин
Львів: Літопис, 2013.

Основою сюжету книжки польського журналіста і правозахисника, а від 2016 року — посла Польщі в Україні Яна Пєкла є події історії на зламі ХХ–ХХІ століть, свідком багатьох із яких він сам був: акції протесту «Солідарности» у Кракові, етнічна війна на Балканах, Помаранчева революція в Україні. Роман містить елементи журналістського репортажу, містики, любовного роману і є зразком метафізичного твору XXI століття в польській літературі. Як зазначає автор в інтерв’ю, написання роману було формою автотерапії травматичного досвіду, здобутого під час роботи репортером у зоні конфлікту на території колишньої Юґославії; а звернення до теми ангелів допомогло філософськи осмислити трагічні події.

Долі головних героїв — репортерки австралійського радіо Юлії Бештер із Кракова, австралійки Белінди Костюшко, польського журналіста Яна Якуба Лєрського — динамічно переплітаються у спогадах минулого, сновидіннях і любовних історіях. Роман поступово відкриває місію кожного з них. Паралельно до ліній головних героїв розгортаються історії життя сестер Ясмін і Ясіри, мусульманок із Боснії, члена терористичної організації Хасана з Мангетена, художника Ґрехема, який мріє про художні майстерні в космосі, протестувальників київського Майдану та виборців з Мелітополя тощо.

Особлива роль у романі належить архангелам, Михаїлу, Гавриїлу та Рафаїлу, які втілюються у неканонічних образах рудоволосої дівчини, мулата і юнака із семітськими рисами. Архангели смакують вино, спілкуються про людські бажання, зазнають впливу людей. Пєкло описує ангелів, спираючись на традиційні джерела — Біблію, Коран, вчення містиків, філософів — і на відомі твори літератури й кіна з ангельської тематики, яка набула популярности у ХХ столітті. Автор звертає увагу на таку ознаку при зустрічах героїв з ангелами, як надзвичайно насичений запах, що викликав приємні відчуття і спокій.

Автор вдається до прийому повтору окремих частин тексту, знов і знов оповідає переживання героїв з минулого, що нагадує прокручування епізодів у кіні, і в такий спосіб утримує цілісність дещо еклектичного сюжету.

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Андрій Блануца ・ Квітень 2017
Книжку історика Дмитра Вирського, спеціяліста з річпосполитської ранньомодерної історіографії,...
Андрій Блануца ・ Квітень 2017
Книжка Романа Подкура є черговим виданням із серії «Студії з регіональної історії: Степова Україна...

Розділи рецензій