Маріо Варґас Льоса. Витівки кепського дівчиська

Жовтень 2013
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
646 переглядів

Переклад В. С. Бойка
Харків: Фоліо, 2010.

Перуанського письменника і політичного діяча Маріо Варґаса Льосу вшановано багатьма літературними преміями. 2010 року він став нобелівським лавреатом, за «картографію структур влади та проникливі образи людського опору, повстання і поразки» відзначено його роман «Походеньки поганого дівчиська». Европейські критики охрестили книжку любовною саґою століття. «Витівки» – її назва в перекладі видавництва «Фоліо», який, далебі, міг би бути кращим. Переспівування російського перекладу, перш за все – зневага до українського читача. Та коли вже перекладали з російської, хоча б рівень був високим і художнім.

Герой роману з дитинства закоханий у «кепське дівчисько», яке періодично з’являлось у його житті та зникало у пошуках нового багатшого чоловіка. Кожна її поява – окремий розділ книжки, де «слухняного хлопчика» Рікардо оточують інші люди, події, країни. Це і революційні рухи в Парижі, і перуанські партизани, і Лондон, і японські ґанґстери, і єврейські перекладачі.

Одвічні питання людства постають у формі, якої надають цим проблемам різні країни та соціяльні середовища середини XX століття. Два головних герої Льоси походять із різних суспільних прошарків, що сформували їхній світогляд і пріоритети. Одвічну філософську тему щастя обидва трактують по-різному. Для неї це – гроші, що «дають відчуття впевнености, надійности, дають захист, дозволяють по-справжньому насолоджуватися життям, не думаючи про завтрашній день. І це єдина форма щастя, яку можна помацати руками». Для нього щастям було бути поруч із нею та жити у Парижі. Автор простежує зміну їхніх поглядів упродовж життя, доводячи, що кожен із них чимось жертвував задля того, аби бути щасливим. Проблеми любові, щастя та грошей завжди актуальні.

Подорожі та повернення інтриґують читачів несподіваними потрапляннями у Перу, Париж, Лондон, Токіо, Мадрид. Описи місцевого колориту цих міст надають романові своєрідної екзотичности. На тлі головних подій другої половини ХХ століття розгортаються забарвлені еротичністю взаємини між людьми – те, що є таки головним у житті.

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Юлія Ємець-Доброносова ・ Серпень 2018
Антропологічно і психологічно різні дівчата, із підробними документами – польки, що їдуть на...
Юлія Ємець-Доброносова ・ Серпень 2018
На відміну від інших домодерних суспільств, що зберігали пам’ять за моделлю «батьки – історія –...

Розділи рецензій