Марина Возна, Рауль Чілачава, Олександр Овсюк.... Всесвіт. 2005, № 9–10

Листопад 2005
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
125 переглядів

Розпочинає число роман шотландської письменниці минулого століття Дороті Данет «Становлення» в перекладі Марини Возної – перша книга з серії історичних романів «Дім Ніколо», куди ввійшло ще сім творів; а відтак у часописі вміщено один із найцікавіших блоків числа – добірка грузинської прози й поезії в перекладі та з супровідними статтями Рауля Чілачави. Від запрезентованих творів Галактіона Табідзе, Терентія Гранелі й Константіне Гамсахурдіа направду складно відірватися. Наступний матеріял числа, повість «Клуб веселощів і удачі» американської авторки Амі Тан, що має китайське походження, потверджує тенденцію дедалі більшого зацікавлення в просторі сучасної світової літератури як китайським письменством, так і творами, що постали, ґрунтовані на традиції китайської літератури, однак писані в просторі поза нею. Цікавий сюжет і стрункість авторської поетики вдало передано в перекладі Сергія Снігура. Друковане в числі оповідання норвезького прозаїка Губерта Лампо «Затримка у Валсоордені» можна би назвати взірцем чи не містичного реалізму.

Завершує число розвідка Олександра Овсюка, зосереджена на проблемах «мовного фронту» в світі, ознайомча стаття Марти Тарнавської про франкомовну антологію української літератури від ХІ до ХХ століть, що побачила світ у Парижі; короткі рецензії Михайла Москаленка й невеличке оповідання Азиза Несина в перекладі з турецької Олеся Кульчинського.

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Ростислав Загорулько ・ Лютий 2018
Число містить публікації, присвячені теперішній ситуації у країнах Східної Европи. Відкривають його...
Юлія Бентя ・ Березень 2016
«Відчужені. Росія і Захід у 2015 році» — так називається березневе число часопису «Osteuropa», у...

Розділи рецензій