Petro Mid’anka. Užhorodské kavárny. Ужгородські кав’ярні
Квітень 2005
84 переглядів
Praha: Ukrajinská iniciativa v ČR, 2004.
До невеликої за обсягом книжечки увійшли вибрані поезії з трьох збірок Петра Мідянки: «Фараметлики», «Зелений фирес» та «Дижма». Чехи врешті ризикнули перекласти тексти «екзотичного птаха української поезії», як охрестив поета автор передмови Рене Кочік, а донести цю поезію до чеського читача взявся Томаш Вашут, хоча вряд чи можна назвати переклад Мідянчиних віршів на будь-яку мову саме «перекладом». Треба спочатку винайти для цього особливу мову, тоді дати читачеві путівник і пустити його в мандрівку поміж словниками, бо без них годі вчитатися в ці тексти. Хоча й словники читачеві не завше зарадять...
Рівень поезії автор передмови та перекладач цілком слушно називають европейським. Европа виростає з ужгородських кав’ярень, закарпатських пивниць і не позначених на картах маленьких сілець – їх зате нанесено на мапу поезії, на якій ці тексти органічно вписуються в середньоевропейський час і простір. До них – пише Томаш Вашут – можна ностальгійно повертатися, переживаючи давно минулі події, відчуваючи таємничість минулих століть, постійно на щось чекаючи...
Це зовсім окремішній світ, у якому час сьогоденний не просто зупиняється, а навіть не існує. Є лише читач і текст, – можемо тільки сподіватися, що й чехам ця зустріч тет-а-тет теж буде комфортна.
Розділ:
Категорiї:
Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?
Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!
Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!
Долучіться до дискусії!