Жак Маржерет. Состояние Российской империи

Вересень 2010
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
121 переглядів

Москва: Языки славянских культур, 2007.

Написаний під час бурхливих подій Смутного часу в Московській державі, що хронологічно припадають на 1604–1611 роки, твір французького капітана Жака Маржерета, найманця у війську Боріса Ґодунова та Лжедмітрія I, є важливим джерелом для дослідження історії Росії початку XVII століття. Для українських читачів він становитиме додатковий інтерес завдяки описові деяких подій із української історії.

Публікація «Стану Російської імперії» – результат спільного наукового проєкту істориків Росії та Франції. Видавці не обмежилися археографічною частиною роботи й на високому фаховому рівні дослідили біографію капітана та процес написання твору, залучивши додаткові документи. Текст перекладено заново за примірником, збереженим у Національній бібліотеці Франції.

Основним чотирьом розділам книжки передує вступ, у якому укладачі Андре Береловіч, Владіслав Назаров і Павєл Уваров докладно обґрунтували цінність твору, особливості інших його видань, описали археографічні методи й підходи, застосовані в роботі з текстом, відзначили внесок у реалізацію цього масштабного проєкту інших дослідників, окрім самих укладачів.

У першому розділі «Твір Ж. Маржерета про Росію» подано текст мовою ориґіналу (французькою), російський переклад і детальні коментарі, у яких пояснено й уточнено терміни, події, явища, факти. Твір французького капітана містить яскравий опис подій, географії, традицій, побуту Московської держави (Маржерет називає її Великим Московським герцоґством) та її найближчих сусідів, оцінки різних державних і військових діячів. Зокрема автор не оминув увагою й подніпровських козаків, які, писав він, «часто завдають далеко більших утрат татарам, ніж уся російська армія; вони не одержують великої платні від Імператора, хіба тільки, як кажуть, свободу поводитися якомога зухваліше».

Другий і третій розділи присвячено вже самому авторові. Наведено документи зі згадками про нього, знайдені в російських та европейських архівах, серед них проєкт експедиції на Північ Росії, авторство якого приписують Маржеретові. Укладачі надали слово й сучасникам французького капітана. Голандський купецький прикажчик Ісаак Маса і німецький найманець Конрад Бусов активно спілкувалися з Жаком Маржеретом у Росії у 1600–1606 роках. Французький історик і дипломат Жак-Оґюст де Ту взагалі використав за основу свого твору текст капітана.

Насамкінець подано дві ґрунтовні наукові розвідки – статті Андре Береловіча «Капітан Маржерет у французьких архівах» і Владіслава Назарова «Капітан Маржерет і Росія: метаморфози долі одного найманця».

До видання долучено покажчики – іменний і географічних та етнічних назв.

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Василь Кононенко ・ Серпень 2018
Великий масив насамперед польськомовних документів за 1652–1654 роки проливає світло на події в...
Орися Грудка ・ Квітень 2018
У Сатеровому трактуванні сумнів Заходу стосувався самого стрижня сучасної Росії: абсолютного...

Розділи рецензій