Томас Бруссіґ. Сонячна алея

Квітень 2006
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
145 переглядів

Переклала з німецької Софія Онуфрів
Львів: Кальварія, 2005.

Брусиґова «Сонячна алея» – здається, одна з тих книжок, які цілком відповідають форматові покет-бук і які є одним із найліпших взірців саме цього формату. Замало сказати, що це просто легке й розважальне письмо – конче треба згадати і його дотепність, і простоту, а водночас інтриґу розгортання сюжету, і добрячу частку іронії, без якої книжка багато втратила би.

Врешті, навряд чи автор хотів би тепер писати неіронічно про часи, коли ще стояв Берлінський мур і світ було штучно розділено на дві частини: тогобічну й цьогобічну; і навряд чи хотілося би повертатися в цьому тексті до прикрих абревіятур ФРН, НДР, ФДЮ, СССР тощо та розташованої поміж ними КПП, сповнившися щонайсерйознішої інтонації. Особливо коли йдеться про те, як на них реаґують підлітки, які насправді знаходять собі значно цікавіші теми для обговорення та роздумів, а тема «схід – захід» із монструозно-жахної здатна стати підставою для ремарки: «На заході цілуються цілком інакше», або приводом для пошуків того-бічної музики, про яку тут, однак, уже теж почули, або спонукою долучитися до послідовників екзистенціялізму.

Категорiї: 

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Юлія Ємець-Доброносова ・ Серпень 2018
Антропологічно і психологічно різні дівчата, із підробними документами – польки, що їдуть на...
Юлія Ємець-Доброносова ・ Серпень 2018
На відміну від інших домодерних суспільств, що зберігали пам’ять за моделлю «батьки – історія –...

Розділи рецензій