Horace G. Lunt, Moshe Taube. The Slavonic Book of Esther: Text, Lexicon, Linguistic Analysis, Problems of Translation

Квітень 1999
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
42 переглядів

Горас Лунт та Моше Таубе. Слов’янська «Книга Естер»: Текст, словник, лінгвістичний аналіз, проблеми перекладу
Cambridge, Mass.: Harvard Ukrainian Research Institute, 1999.

Старозавітна «Книга Естер» у слов’янському перекладі відома зі східнослов’янських рукописів кінця XIV – XVI століть. Користуючись мазоретськими текстами на івриті та їхніми грецькими перекладами, Лунт і Таубе досліджують текстологічні особливості слов’янського перекладу «Книги Естер», імовірні джерела та редакції. Монографія закладає ґрунтовну основу для наукового обговорення різноманітних нюансів цього важливого перекладу, характеру діяльності східнослов’янських перекладачів Біблії та зв’язків між східнослов’янськими, гебрейськими й грецькими книжниками. Книга становить неабиякий інтерес для філологів та істориків релігії та культури. Видання містить повний текст із варіантами та його канонічний переклад, індекс слів, граматичний аналіз, підрядкові коментарі й обговорення словника певних семантичних полів не лише «Книги Естер», а й аналогічних текстів.

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Володимир Шелухін ・ Грудень 2017
Книжку Андрія Даниленка, професора університету Пейс у Нью-Йорку, присвячено дискусіям про...

Розділи рецензій