-. Римська драма. Плавт: Близнюки; Пухлій Теренцій Афр: Форміон; Сенека: Федра

Березень 2006
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
175 переглядів

Дрогобич: Коло, 2004.

Другу книжку серії «Бібліотека античної літератури» видавці присвятили 100-річчю від дня народження Юрія Мушака, перекладача та науковця, який зробив вагомий внесок в українське перекладознавство. До видання зібрано саме його переклади з латини.

Вступна стаття Василя Зварича «Своєрідність поетики римської драми» пояснює культурний та історичний контексти творів. А розміщення в книжці самих творів веде читача від дещо простуватої, та водночас надзвичайно привабливої завдяки природному гуморові комедії Плавта до серйознішого розкриття глибини характерів у Теренція, філософських роздумувань Сенеки і його бачення людини та її грішної природи.

Кажучи про інтертекстуальність, не зайве згадати, що давньоримські тексти мало того що є ключем для прочитання середньовічної літератури, літератури Відродження і наступних епох, і собі закорінені в традиції Давньої Греції, тож своєю чергою є «текстом у тексті».

Наприкінці видання вміщено декілька невеличких матеріялів на вшанування пам’яті Юрія Мушака. Споминами про нього ділиться Андрій Содомора; Степан Ярема подає біографічну довідку, коротку бібліографію опублікованих статтей (переважно у львівських міжвоєнних виданнях) і список друкованих і (здебільшого) недрукованих праць («Латинська граматика», «Латинсько-український словник», «Основи античного віршування») та перекладів з Аристотеля, Аристофана, Гіпократа, Платона, Плутарха тощо, на оприлюднення яких, сподівається автор, іще настане час.

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Олег Сидор-Гібелинда ・ Жовтень 2018
Текст, що складається з дев’ятнадцяти розділів, які обігають східногалицьку ойкумену від Тарнова до...
Вадим Мірошниченко ・ Жовтень 2018
Про постать Бароуза написано безліч статтей і досліджень, іще за життя він став культовою...

Розділи рецензій