Пітер Тейлор. Розмови з терористами. Моя подорож від ІРА до Аль-Каїди

Лютий 2015
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
434 переглядів

Переклад Софії Андрухович, Галини Карпи
Київ: Темпора, 2014.

Британський журналіст-розслідувач і документаліст Пітер Тейлор кількадесят років досліджує питання тероризму. Спочатку це був аналіз північноірландського конфлікту, потім — діяльности Аль-Каїди. «Розмови з терористами», як зазначає сам автор, — «це історія про подорож, ілюстрована особистими спостереженнями та випадками із життя за майже сорокарічний період» (книжку було видано у Великобританії на початку 2011 року).

Насправді ж маємо перед собою комплексний аналіз еволюції тероризму та спробу зрозуміти, якими можуть бути методи боротьби з цією дедалі гострішою загрозою. Першу частину книжки — «Розмови з ІРА» — Тейлор присвятив процесові вреґулювання північноірландського конфлікту, а саме таємним контактам британського уряду й ІРА, що тривали через посередників від 1970-х років і завершилися укладенням Белфастської угоди (або Страсноп’ятничної угоди) 1998 року, яка поклала край силовому протистоянню.

Цей виклад фактажу читається як захопливий політичний трилер. Він ґрунтується на Тейлоровому інтерв’ю з учасниками таємних перемовин, передусім із Брендоном Даді, який десятиліттями виступав у ролі головного посередника між ІРА та Британією з боку ірландців. У поле зору журналіста потрапляють не лише перипетії роботи перемовників, ультиматуми й поступки, підводні камені та зриви таємного мирного процесу, але й узаємозв’язок політичної та мілітарної боротьби, історія ІРА загалом, витоки її діяльности і мотиви учасників.

Ретроспективний погляд на події дає змогу побачити прорахунки британської політики щодо Північної Ірландії, а також змушує переосмислити значення терактів у діяльності ІРА і підштовхує до висновку, що обидві сторони врешті таки визнавали необхідність діялогу.

Утім, саме Аль-Каїді, яка стала своєрідним синонімом сучасного тероризму, присвячено більшу частину «Розмов з терористами». Автор не обмежується детальним описом низки найгучніших терактів та історією організації. Одне з ключових питань для нього — хто і як готовий стати до джихаду, приректи на смерть сотні невинних і самого себе. Низка інтерв’ю з джихадистами (засудженими, тими, хто розкаявся і співпрацював зі спецслужбами, хто вчасно схаменувся і тепер намагається відвернути від джихаду своїх співвітчизників), із їхніми родичами, колеґами, представниками спецслужб, які затримували й допитували терористів, покликані зруйнувати стереотипний образ фанатичного ісламіста-марґінала, якому немає чого втрачати. Тейлор шукає відповідь, чому в лавах терористів опиняються представники середнього класу, як радикалізуються молоді мусульмани, зокрема ті, хто народився й виріс в Европі та США.

Вказуючи на неточну оцінку джерел тероризму, автор аналізує і прорахунки спецслужб, які виявилися неготовими реаґувати на загрозу, ефективно взаємодіяти між собою і працювати із захопленими бойовиками. «Демократія мусить захищати себе, створюючи делікатний баланс між свободою і безпекою», — стверджує Тейлор і тут-таки намагається намацати, де ж проходить ця межа. Окремі розділи книжки присвячено проблемі катувань ув’язнених терористів. Автор слушно застерігає, що порушення прав людини недоречно виправдовувати захистом демократії, бо розголос цих порушень обертається проти демократії, дискредитуючи її та збільшуючи коло прибічників тероризму.

У першій частині книжки Тейлор наголошує саме перемовини з ІРА, вказуючи на них як на модель. Саме в переговорному процесі він убачає вихід із будь-якого патового протистояння з терористами, хоча й не висловлює особливих сподівань, що вже сьогодні бодай одна зі сторін готова визнати саме його за ефективний спосіб розв’язання конфлікту.

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Ростислав Загорулько ・ Лютий 2018
Число містить публікації, присвячені теперішній ситуації у країнах Східної Европи. Відкривають його...
Сергій Гірік ・ Грудень 2017
Новозаснований журнал видає невеликий київський think tank — Центр вивчення повстанських рухів (...

Розділи рецензій