Andruchowytsch Jurij (Herausgeber, Vorwort, Mitwirkende), Anna-Halja Horbatsch (Übersetzer). Reich mir die steinerne Laute. Ukrainische Lyrik des 20 Jahrhunderts

Липень 1999
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
53 переглядів

(Подай мені лютню з каміння: українська лірика XX століття) – Reichelsheim: Brodina Verlag, 1996; Horbatsch, Anna-Halja. Ein Rosenbrunnen: junge Erzähler aus der Ukraine (Молода українська проза: криниця для троянд): eine Anthologie / ausgew. und übers. von Anna-Halja Horbatsch. – Reichelsheim : Brodina Verelag, 1998

Зусиллями відомої перекладачки Анни-Галі Горбач у німецькому видавництві «Бродіна-Ферлаґ» побачили світ дві репрезентативні антології української прози та поезії, що їх упорядкували відповідно сама перекладачка та Юрій Андрухович.

Серед двох десятків українських прозаїків – імена Євгена Пашковського, Олеся Ульяненка, Миколи Рябчука, Богдана Жолдака, Володимира Діброви, Юрія Винничука, Галини Пагутяк, Костянтина Москальця, Любові Пономаренко. Поезія охоплює ширший часовий період – від Тичини, Свідзінського, Плужника й Антонича до Калинця, Стуса, Лишеги, Білоцерківець, Малковича та Неборака.

До обох видань Анна-Галя Горбач підготувала ретельні біографічні довідки, їй же належить і післямова до прозової антології (названої за оповіданням Євгена Пашковського). Передмову до двомовної поетичної антології (названої за рядком Антонича) написав Юрій Андрухович.

У цьому самому видавництві в перекладах А.-Г.Горбач уже побачили світ поетичні збірки Ліни Костенко, Ігоря Римарука, книжка прози Валерія Шевчука, готуються до друку вірші Віктора Кордуна.

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Юлія Ємець-Доброносова ・ Червень 2018
Тріюмф дикости, знищення курорту у вогні, вбивства, насилля – це десяток фінальних сторінок «Весни...
Олег Коцарев ・ Лютий 2018
«Кур’єр Кривбасу» за січень–березень 2017 року розпочинається строкатим прозовим блоком. «...

Розділи рецензій