Lena Swann. Распечатки прослушек интимных переговоров и перлюстрации личной переписки. Том № 1

Травень 2016
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
498 переглядів

Харьков: Фолио, 2015.

Українське видавництво стало альтернативним майданчиком для публікації книжки, яку, зі слів авторки, побоялися видавати в Росії радше з міркувань самоцензури, ніж через владний тиск. Ідеться про вельми відому в Росії постать. Під іменем Lena Swann ховається журналістка Єлєна Треґубова. Вона працювала в ліберальних виданнях (за Єльцина входила до «президентського пулу») і видала книжку «Байки кремлівського диґера», повну вражень від візитів у владні коридори. У ній і в інших публікаціях Треґубова відзначилася не лише критикою Путіна, але й зневажливим ставленням до нього. 2004 року (невдовзі після виходу книжки) під дверима квартири журналістки спрацював вибуховий пристрій, а 2006 року вона отримала політичний притулок у Великобританії. Відійшовши від активної журналістики, авторка заявила про себе в літературній сфері. За її словами, рукописом цієї книжки незадовго до загибелі опікувався Боріс Нємцов.

Така передісторія появи видання налаштовує читача на очікування виразного політичного звучання. Проте політичний аспект у «Роздруківках…» не домінує, і Путін «отримує» лише декілька побіжних гидливих згадок (що, можливо, болючіше від прямої «реґулярної» критики).

«Роздруківки…» — роман у романі. «Зовнішня оболонка» зображує сучасне життя російської письменниці у вигнанні, за якою шпигує її впливовий коханець (який особисто так і не з’являється перед читачем; чи не є він однією з елімінацій російської/радянської репресивної влади?). Подорожі, зустрічі з друзями, письмо, перемовини про публікації, дискусії на різноманітні, зокрема теологічні, теми. Початок цього «зовнішнього», сучасного сюжету, який є і початком книжки, виглядає доволі скромно, вмотивованість його стає зрозуміла лише наприкінці. Гра в підкреслено сучасний, динамічно-рваний і трохи «газетний» стиль нерідко має результатом хіба що грубувату банальність, через яку доводиться пробиватися, хоча сама мова, фактура письма обіцяє попереду щось цікавіше.

Це «щось» знаходимо у «внутрішньому» романі, який героїня нібито пересилає своїй приятельці для публікації. Історія дорослішання розвиненої інтеліґентної дівчини на тлі падіння комуністичного режиму; історія пошуків родинної пам’яті; історія релігійного навернення. Тут роман отримує широкий реґістр мови, середовища, тем. Дисидентські кола, панки і священики перебудови, колорит старих і нових районів Москви як міста і людського, і культурного, й ідеологічного вимірів. Перші закоханості. Перша подорож у західний світ, що приголомшливо відкрився і виявився не таким, яким увижався з-за залізної завіси. Перші втрати. І все це в контексті масових маніфестацій, початку повернення заборонених сторінок історії. Тобто речей, які в російській культурі не назвеш повністю проговореними і перейденими. Привертає увагу небуденна мова Треґубової-Swann, гра з асоціяціями та звучанням, цікава й насичена метафорика.

Фінал «зовнішнього» роману очевидніше показує героїню тексту про Москву вісімдесятих-дев’яностих на новому етапі, з усталеними поглядами. Її релігійна концепція виглядає химерно, багато в чому наївно, але ефектно (саме в релігійному вимірі зринають згадки про український Майдан 2013–2014 років). Її органічна зневага до «совка» і путінської Росії демонструє альтернативний імперському вектор російського громадянського самовідчуття. А поєднання вдалого сюжету, роботи з формою, інтелектуального і суспільного аспектів робить книжку Треґубової явищем, вартим уваги.

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Ростислав Загорулько ・ Березень 2017
Число присвячено проблемі тероризму. Його причини, витоки та прояви розглянуто у вступній...
Володимир Шелухін ・ Січень 2017
Прагнення вибудувати абсолютно раціональну політику в умовах електоральної демократії часто...

Розділи рецензій