Оля Гнатюк. Прощання з імперією: Українські дискусії про ідентичність

Грудень 2005
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
1600 переглядів

528 с. Переклад з польської
Київ: Критика, 2005.

Відома польська україністка, перекладачка сучасної української прози й науково-гуманітарної літератури, авторка ґрунтовних досліджень у царині давньої та новочасної української літератури й інтелектуальної історії, упорядниця декількох антологій сучасної української думки Оля Гнатюк присвятила свою розвідку дискусіям, що точаться в Україні протягом останніх десятиліть довкола підставової проблеми буття нації – її ідентичности.

Авторка торкається питань української національної пам’яті, суперечливого ставлення до давньої і зовсім близької в часі – совєтської – історії, зіткнення світоглядних орієнтацій, контроверз щодо лібералізму і нативізму, модернізації і традиціоналізму, европейського шляху й ізоляціонізму тощо, виказуючи вичерпну обізнаність із діяметрально протилежними за спрямуванням, навіть узаємозаперечними українськими текстами. Залучаючи до аналізу широкий масив наукових, літературних, публіцистичних текстів вельми різних учасників нещодавніх і нинішніх українських ідейних бойовищ – від Соломії Павличко (чиїй пам’яті присвячено книжку), Миколи Рябчука, Ярослава Грицака та Юрія Андруховича до Оксани Забужко, Євгена Пашковського, Вячеслава Медведя чи Валерія Шевчука, – Оля Гнатюк змальовує цілісний образ українських дискусій про ідентичність, створює своєрідну мапу, що відбиває все розмаїття інтелектуальної України.

Польський ориґінал книжки вийшов друком 2003 року у видавництві люблінського Університету Марії Кюрі-Склодовської і здобув заслужене визнання. Капітул наукової премії ім. Єжи Ґедройця, обґрунтовуючи своє рішення про нагородження монографії, наголошував: «Авторка книжки “Прощання з імперією” показала новий підхід до проблем української ідентичности, методологічне новаторство та відвагу говорити визвольну правду».

Дуже зацікавила праця й українських інтелектуалів, серед іншого привабивши їх завжди прискіпливим, проникливим і водночас надзвичайно доброзичливим поглядом, властивим авторці. Тепер завдяки перекладацьким зусиллям Андрія Бондаря й Остапа Сливинського за участи Марти Боянівської, Уляни Боянівської та Наталки Римської розвідка Олі Гнатюк стане доступною ширшому читацькому загалові в Україні.

Книжку видано в рамках науково-видавничої програми Інституту Критики за сприяння Українського наукового інституту Гарвардського університету та Міжнародного фонду «Відродження».

 

Зміст

Передмова до українського читача   11

Передмова   17

  Методологічні підходи   31

  Структура праці   33

    Подяки   35

Розділ І. Ідентичність   39

  Теоретичні зауваги   39

    Традиція і сучасність   44

    Національна культура   48

    Національна та культурна ідентичність   50

    Дискурс ідентичності   59

    Власна тожсамість і Інший: «Ми» і «Вони»   62

  Ставлення до Европи і Росії: ототожнення і іншування   66

    Европа   66

    Захід і Схід, Европа і Азія   72

    Між Сходом і Заходом   77

    Европа і Росія   78

  Питання про ідентичність   79

    Позитивний погляд на ідентичність   83

Розділ ІІ. Перед присмерком імперії. Інтелектуали перед викликом акультурації   93

  Культура як цілісність   100

  У зачарованому колі   112

    Духовний Чорнобиль   114

    Природа, народ і автентика   116

    Духовна республіка   125

    Про консолідацію нації   130

    Манкурт   137

    Національна пам’ять   139

    Мова - душа народу   145

    А Европа?   152

  Модернізація contra реставрація   156

    Імідж культури   157

    Дві культури   163

    Самотність   176

Розділ ІІІ. «Нативісти» проти «модернізаторів»: змінне і постійне в европейській дискусії   183

  Трохи соціології літературного життя   184

  Европа чи «Просвіта»? - знову   190

  Центр і периферії   197

  Станіславський феномен   200

  Як народжуються літературні школи   207

  Єзуїти, малороси і манкурти в новій ролі   223

  Посттоталітарний синдром   228

  Енциклопедисти   230

    Мета   232

    Постмодернізм   233

    Канон   239

  Традиція в пошуках Органічности та Універсальности   242

  Країна бароко   246

  Галичина   248

  Реґіоналізм   256

Розділ IV. В Центральній Европі, або Захід, викрадений ще раз   259

  Центральна Европа в дебатах   259

  Галичина в Центральній Европі   276

    Українські дискусії про Центральну Европу без... українців   279

    Прославлення периферії   283

    Центральна Европа versus Росія   288

    Єдність чи розмаїття?   291

    Повернення до Европи чи втеча зі Сходу?   296

    Новий міт   304

    Ausria flexis - ще раз   306

    Львів - Lemberg - Lwów   314

    Нове місто - старе місто   318

    Кінець ілюзій?   319

    Історична пам’ять   322

    Barbaria interna   328

Розділ V. Між Сходом і Заходом   343

  Гармонія чи хаос? Про складну ідентичність   347

  На краю цивілізації   357

  Дволикий Янус   360

  Повернення до Европи   374

  Дискурс домінування   379

  Ітаки немає?   389

  Психологічна Америка   393

  У центрі світу   400

  Замість підсумку: за модерну Україну   420

Розділ VІ. Не Захід і не Схід. Дискурс нативістів   425

  Молоде вино у старих міхах   430

  Европа за колючим дротом   441

  Село як метафора   446

    Нове середньовіччя   451

    Ex Oriente lux, ex Occidente lex   455

  Герої і зрадники. Зіткнення мітів   458

    Орда, Іван Мазепа та... Конрад Валенрод   461

    Ясир та яничари   472

    «Креоли» і «патріоти»   477

  Прощання з імперією   481

  Замість висновків   487

Список літератури   491

Іменний покажчик   519

 

Категорiї: 

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Розділи рецензій