Мартін Райнер. Один із мільйона

Грудень 2017
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
150 переглядів

Переклад з чеської Катерини Уділової
Київ: Чеська бібліотека, 2017.

Мартин Райнер у Чехії відомий передусім як поет — автор багатьох збірок віршів, лавреат премій. Також він є поважним видавцем, який уже чимало років керує видавництвом «Druhe město». Та українські читачі спочатку познайомляться з ним як із прозаїком. Мабуть, головна риса книжки «Один із мільйона» — строкатість. Це, зрештою, і її перевага: далеко не кожен прозаїк здатний забезпечити стилістично, тематично розмаїте читання. Оповідання «Арлекінша про свободу» є ніжним і зворушливим зображенням несподівано безхмарного підліткового кохання на тлі карнавального вторгнення гіпі на тихий провінційний курорт у Чехословаччині 1970-х років. «Пощастить у грі» занурює читачів у пародійний і динамічний світ маніякальних прихильників спортивних тоталізаторів — дехто з них хоче заховатись у цьому занятті від власних фізичних вад. І така компенсація заведе героїв до неочікуваної трагікомічної розв’язки.

А, наприклад, «Мати і дочка» взагалі виявиться невеличким драматичним діялогом, зосередженим на так само трагікомічному нерозумінні між літньою матір’ю та її дорослою дитиною. Райнерові тексти значною мірою зосереджуються на постаті так званої «маленької людини». Саме довкола неї письменник розгортає формальні, настроєві та сюжетні пошуки. І зображує її, з одного боку, доволі іронічно (сказати б, у фарватері гоголівсько-джойсівських традицій), а з другого — дуже співчутливо, улягаючи зворушливості як одній із потужних нинішніх літературних емоційних тенденцій. До речі, найвдаліші, найстильніші речі Райнера — саме ті, що наснажені чуттєво; в інших випадках письмо часом стає млявим. Книжка «Один із мільйона» може бути цікава, по-перше, просто як жвава проза з настроєм, а по-друге — як зразок не надто добре знаного в Україні напряму сучасної чеської літератури.

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Юлія Ємець-Доброносова ・ Серпень 2018
Антропологічно і психологічно різні дівчата, із підробними документами – польки, що їдуть на...
Юлія Ємець-Доброносова ・ Серпень 2018
На відміну від інших домодерних суспільств, що зберігали пам’ять за моделлю «батьки – історія –...

Розділи рецензій