Mykoła Riabczuk. Od Małorosji do Ukrainy

Лютий 2003
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
211 переглядів

Kraków: Universitas, 2002.

Книжка Миколи Рябчука «Від Малоросії до України», опублікована 2000 року у видавництві «Критика», вийшла тепер під такою самою назвою в Кракові у не менш респектабельному видавництві «Універс». Переклали її польською мовою Катажина Котинська та Оля Гнатюк, дещо скоротивши, за погодженням з автором, ориґінальний текст і водночас доповнивши книжку нарисом «Польща, польський, поляки», якого в українському виданнi не було, але який друкувався кілька років тому у київському журналі «Сучасність» та варшавському «Więź».

Це поки що перше книжкове перевидання Рябчукової «Малоросії», яка рівно два роки тому отримала титул «Книжка року» в одній із номінацій за версією часопису «Книжник-review», й окремі розділи якої з’явились відтоді у голандському, сербському, білоруському, англійському, німецькому, французькому і (навіть) російському перекладі.

У передмові до книжки один із чільних польських українознавців Боґуміла Бердиховська називає головним достоїнством публіцистики Рябчука те, що автор «не обмежується в ній описом української сучасности, вказуючи натомість глибші, рідко усвідомлювані причини наявного стану справ». Попри безжальність аналітичних висновків, пише вона, «Рябчук не піддається поширеній серед українських публіцистів спокусі шукати зовнішніх винуватців наявної ситуації». Можливо, тому, припускає Бердиховська, Рябчукові тексти викликають гострі дискусії, зокрема й на сторінках опінієтворчого часопису «Критика», до діяльности якого Микола Рябчук активно причетний від самого його заснування в 1997 році. «Я переконана, – пише вона, – що пропонована книжка стане для польських читачів захопливою лектурою, яка не лише розширить їхні знання про Україну, а й допоможе виразніше усвідомити масштаб національних проблем, які стоять перед українцями, а також кине нове світло на спадок польсько-українського минулого».

Микола Рябчук тим часом закінчує для видавництва «Критика» нову книжку – «Дві України: реальні межі, віртуальні війни», – яка, сподіваємось, стане не менш успішним видавничим проектом – і в Україні, і за її межами.

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Ростислав Загорулько ・ Лютий 2018
Число містить публікації, присвячені теперішній ситуації у країнах Східної Европи. Відкривають його...
Володимир Шелухін ・ Січень 2017
Прагнення вибудувати абсолютно раціональну політику в умовах електоральної демократії часто...

Розділи рецензій