Едвард Лукас. Нова холодна війна. Як Кремль загрожує і Росії, і Заходу

Червень 2010
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
189 переглядів

З англійської переклав Петро Таращук
Київ: Темпора, 2009.

Українська мова стала сімнадцятою мовою, якою перекладено книжку британського журналіста, працівника журналу «The Economist» і дописувача «The Times» Едварда Лукаса.

Американських, британських, голандських, італійських, німецьких, норвезьких читачів цієї книжки, либонь, насамперед зацікавлять подробиці того, як КҐБ прийшов до влади в Росії. Натомість болгарським, естонським, латвійським, литовським, польським, російським та українським читачам, мабуть, цікавішим буде Лукасове пояснення поблажливого ставлення берлінських, брюсельських, вашинґтонських, лондонських, паризьких і римських політиків до аґресивности московської влади. Автор оцінює цю вибачливість у тридцять срібних рублів.

Кремль розв’язав другу «холодну війну», яку, іронізує Лукас, Захід навряд чи й зауважив. На політичному напрямку вона точиться за відновлення впливу Москви на її колишні колонії у Центрально-Східній Европі, на Кавказі, в Центральній Азії та Балтії. В економічному сенсі – це боротьба за ринки збуту російського газу та активи західних компаній. В ідеологічному вимірі – це ціннісний конфлікт: особистість чи держава, свобода чи стабільність, право чи доцільність. Вторгнення російських танків на територію Грузії 8 серпня 2008 року доповнило цю «холодну» війну «гарячим» складником.

На всіх цих напрямках, наголошує автор, Захід уже призвичаївся зазнавати поразки. Він фактично погодився із правом вето Москви на розширення НАТО і з її droit de regard (правом нагляду) за Балто-Чорноморським міжмор’ям, а розчленування Грузії не мало для Росії поважних наслідків: Realpolitik витіснила і право, і мораль. Натомість економічні інтереси Кремля в Европі лобіює «п’ята колона» у складі західноевропейських банкірів, бізнесменів і політиків найвищого ранґу, і це обумовило ідеологічну поразку Заходу: цінності поступились інтересам.

Щоби перемогти у «новій холодній війні», підсумовує автор, Захід має нарешті визнати наявність серйозної небезпеки, не ідеалізувати Росію і припинити свої намагання навернути її до лібералізму. Ефективно протистояти політичній, економічній і територіяльній експансії Кремля можна лише на основі співпраці Північної Америки та Европи, диверсифікації джерел постачання газу, підпорядкування інтересів бізнесу пріоритетам національної та колективної безпеки. Нарешті, Захід має відродити віру в европейські цінності, яка живила його перемогу у «першій холодній війні». Це потребуватиме певних зусиль і коштуватиме чималих витрат, але, застерігає Едвард Лукас, якщо цього не зробити зараз, пізніше ціна перемоги буде набагато вищою – «можливо, такою високою, що Захід уже не зможе сплатити її...».

Розділ: 
Категорiї: 

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Ростислав Загорулько ・ Лютий 2018
Число містить публікації, присвячені теперішній ситуації у країнах Східної Европи. Відкривають його...
Ростислав Загорулько ・ Вересень 2016
Число із назвою «Головою об стіну» присвячено консервативній революції у Польщі. Об’єктом уваги...

Розділи рецензій