Курт Левін. Мандрівка крізь ілюзії

Червень 2011
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
2296 переглядів

Переклали з англійської Ярослав Карп’юк, Леся Лисенко
Львів: Свічадо, 2007.

Майже пів століття тому Левін описав досвід пережиття Другої світової війни у «Aliti MiSpezia» (1947) та пізніше у «Przeżyłem Saga Świętego Jura spisana w roku 1946» (2006). У мемуарах 1994 року додано нові розділи про власний кар’єрний успіх у брокерських компаніях на Вол-стріті, подорожі Европою задля розширення бізнесу, механізм розвитку потуг супердержави Японії, що починався з користання короткотерміновими кредитними лініями та впровадження політики енергоощадження, аби подолати залежність від постачань близькосхідної нафти.

Дуже значущими видаються розділи про митрополита Андрея Шептицького, спосіб писання про міжнаціональні відносини та міркування щодо пам’яті про Голокост у повоєнному ізраїльському, европейському та американському світах. У них автор, удаючися до мови Нормана Дейвіса, дивується здатності залишатися байдужими до гри на «Божій шахівниці».

Заперечення проти забуття Андрея Шептицького, присвята та подяка йому – мета цієї праці після багаторічних безуспішних Левінових старань щодо беатифікації митрополита. Завдяки Шептицькому та його братові Клименту Левін зміг перевтілитися у новика студитів Романа Митку і пережити Голокост. Таким було його персональне спасіння, лише так – через переховування або зміну ідентичности – могло врятуватися східноевропейське єврейство. Сприяння Шептицького таким сценаріям у час, коли Церква та Папа Пій XII мовчали, заслуговує особливої уваги.

Левін наголошує й на нечулості суспільства до свідків Голокосту: у розмові про це американці відповідали розповідями про проблеми із бензином, нейлоновими панчохами та маслом. «Гордовиті та жорстокі сабри» не цікавилися нічим, окрім арабо-ізраїльського конфлікту, для них Голокост був лише однією зі сходинок до постання Ізраїлю. В осмислені такого ставлення Левінові бвчиться код до прочитання байдужости повоєнного суспільства. Східноевропейські євреї пам’ятають особисто про Голокост – тобто мислять в абсолютних категоріях. Світове єврейство пам’ятає про Голокост колективно, адже цей народ потребує «пам’яті про пам’ять», як пише П’єр Нора. Для американців, а з плином часу і для євреїв, категорії осмислення стають відноснішими: пам’ять про Голокост переміщується у площину історії.

Можливі два шляхи такого переміщення – коли особистий досвід стає досвідом посереднім цілої спільноти або ж коли особистий досвід трансформується з часом. Приклад останнього бачимо у Левінових мемуарах 1994 року порівняно з 1946-м: вилучено екстенсивні історичні коментарі про світові події, скреслено чуттєві спогади про матір, яка покинула родину, про перше нещасливе кохання; щоденне переживання війни; пом’якшено та зраціоналізовано судження про український антисемітизм, інколи через акцентування на польський «печерний антисемітизм» (можливо, вплинув подальший гіркий досвід у Варшаві та Римі щодо беатифікації) та нацизм пересічного німця. Автор пояснює, що п’ятдесят років дали йому змогу спокійніше оцінити своє життя – цього разу написати історію, а не спогади власних ілюзій.

Категорiї: 

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Оксана Купер ・ Квітень 2018
Це історична книжка про епоху та її мешканців, проте фахівці з різних галузей знайдуть у ній чимало...
Андрій Блануца ・ Червень 2017
Представлені в збірнику дослідження стосуються історичної політики, здійснюваної в країнах...

Розділи рецензій