Мирослав Трофимук, Олександра Трофимук. Латинсько-український словник

Листопад 2001
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
10 переглядів

Львів: Видавництво ЛБА, 2001.

Виданий у світ Інститутом неолатиністики словник Мирослава й Олександри Трофимуків містить переклади близько 30 тисяч латинських слів. Упорядники залучали до своєї «узагальненої компіляції» матеріали як сучасних двомовних словників (англійських, польських і російських), так і українських лексиконів межі XVII–XVIII століть. Спеціально під цей проект було створено програму ґенерування довідкових видань і базу лексичних даних. Наводячи до кожного слова вичерпну кількість українських відповідників (подеколи до 30), словник подає основні граматичні форми реєстрового латинського слова, різночитання й етимон, зазначає мову-донора для запозичень, а також виділяє вузькофахові терміни. А що словник, попри всю свою фундаментальність, зорієнтовано передусім на вирішення освітніх завдань, то від Інституту неолатиністики, до створення якого свого часу спричинилися професори Йосип Кобів і Наталя Яковенко, можна очікувати продовження лексикографічного подвигу й випуску нових, ґрунтовніших і спеціалізованіших лексиконів, які усунуть наслідки дев’яносторічної перерви у цій галузі: адже після словника Юліана Кобилянського, який вийшов 1912 року, наступний, учбовий словник Литвинова з’явився тільки 1998-го.

Категорiї: 

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Анна Пєшкова ・ Серпень 2018
Підручник доктора філологічних наук Дмитра Цоліна містить історію походження і розвитку арамейської...
Яна Примаченко, Андріана Біла ・ Лютий 2018
Українська мовознавиця, докторка філологічних наук Лариса Масенко розглядає дискурс тоталітаризму у...

Розділи рецензій