Володимир Даниленко, Гульнара Усеїнова, Роман Іваничук.... Кур’єр Кривбасу. 2005, березень, № 184

Квітень 2005
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
164 переглядів

Періодика дає щораз більше підстав для роздумів про те, як автори та перекладачі потрактовують, відповідно, авторську й письменницьку етику. У весняному «Кур’єрі» дивує вміщена тут розмова Володимира Даниленка з кримськотатарською письменницею Гульнарою Усеїновою «Невідома література відомого народу», вже надрукована в лютневій «Сучасності» вкупі з оповіданням «Яблуко» (перекладач – той-таки Даниленко). Тепер цей та іще один прозовий текстик Усеїнової «Айше» (переклад Лідії Любимової) вміщено в третьому числі «Кур’єру». А обрамлюють цю дещо невдалу спробу діялогу культур новела Романа Іваничука «Неспокутне» й оповідання Нани Куликової.

У рубриці «Поезія» – нові тексти Василя Махна та Богдана Бойчука. Щоправда, обоє чимось знуджують. Махно – культурологічним вінеґретом із географічних назв та імен якщо не «великих», то бодай знаних осіб, за яким проступає свідоме й навмисне демонстрування свого інтелектуального багажу. Бойчукові ж тексти надто меланхолійні та «снотворно-заколисувальні» – багато їх не вчитаєш...

Стараннями Юрія Рогового в числі вміщено незавершений роман Феодосія Рогового (автор помер 1992 року) «Гріх без прощення», присвячений мешканцям затопленого Посулля. В рубриці «Витоки» надруковано матеріял Михайлини Коцюбинської «Над маминими щоденниками», де авторка розгортає широку панораму-полотно інтелектуального середовища, до якого завжди була дотична її родина. Вміщено тут і тексти «З блокнотної лірики», автором яких є Олександер Смотрич – поет родом із Кам’янця-Подільського, котрого доля закинула в глушину на північ від Торонта.

Окрім добірки поезій Емми Андієвської, у числі вміщено вибрану бібліографію її творів і критичної літератури. Когось може зацікавити матеріял Григорія Зленка «Олександр Стурдза читає “Тризну”» – про відомого одесита, котрий, як виявляється, мав неабиякий інтерес до Шевченкових творів. Завершують номер прозові замальовки Юрія Ананка та Михалка Скаліцкі, довколалітературний допис ІБТ – цього разу під обстріл потрапив Володимир Єшкілєв, ось тільки так і не дібрати до пуття, чи ІБТ його критикує, чи хвалить. Наостанок – розлога рецензія Галини Тарасюк на роман Євгенії Кононенко «Повії теж виходять заміж». Написана вона хоч і вправно, однак захвату щодо успіху творчости письменниці поділяти не хочеться.

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Олег Коцарев ・ Липень 2016
Основу української прозової частини останнього випуску часопису «Кур’єр Кривбасу» за 2015 рік...
・ Червень 2016
«ЖНИВА: Статті на пошану Григорія Грабовича до його сімдесятиріччя» стали 32–33 томом часопису...

Розділи рецензій