Під керівництвом Леоніда Ушкалова . Григорій Сковорода. Повна академічна збірка творів

Серпень 2011
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
336 переглядів

Харків–Едмонтон–Торонто: Майдан; Видавництво Канадського інституту українських студій, 2011.

Попри очевидні симптоми кризи і, навіть, деґрадації української гуманітаристики і на інституційному, і на персональному рівнях, в окремих своїх сеґментах гуманітарні дослідження в Україні демонструють сталий розвиток і відданість найвищим академічним стандартам. Одним із таких сеґментів є, поза сумнівом, сковородинські студії.

Завдяки зусиллям колективу харківських науковців під керівництвом Леоніда Ушкалова випущено в світ повну збірку творів Григорія Сковороди, підготовлену за сучасними академічними стандартами. У цьому випадку новизна та значущість видання визначається не оприлюдненням якихось раніше не відомих творів філософа (одинокий новий документ тут – написаний 2 травня 1785 року лист до Григорія Ковалинського), а тим, що корпус текстів уперше видано згідно із приписами сучасної текстології, а також наявністю ґрунтовного наукового коментаря.

Основою проблемою попередніх видань творів Сковороди, якщо не брати до уваги просто пропущені слова та речення, було неякісне відтворення мови Сковороди (помилкове вживання окремих слів і літер, порушення синтаксису ориґінальних текстів, відсутність наявних в автографах діякритичних знаків тощо), а також неврахуванння композиційної та графічної структури текстів. У новому виданні, запевняє у передмові Ушкалов, усі ці ґанжі виправлено. Крім того, упорядники добряче попрацювали, щоб атрибутувати всі цитати, алюзії та ремінесценції у творах Сковороди, а також зробили нову редакцію українських перекладів його латинських і грецьких текстів. Особливо варто відзначити ґрунтовний науковий коментар Олега Марченка та Леоніда Ушкалова, який ставить творчість Сковороди у широкий контекст европейської філософської традиції та української культури доби Бароко, і відкриває можливості для нового, глибшого її прочитання.

Втім, доводиться вказати й на істотну ваду видання: воно не має покажчиків. Але, зазначає Ушкалов, до цього кроку упорядників вимусив великий обсяг книги (1400 сторінок), а проблема покажчиків вирішується наявністю конкорданції до цього видання, розміщеної на сайті Університету Альберти.

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Олег Коцарев ・ Серпень 2018
До маєтку Рославців прибуває чимало незвичайних гостей, і всі вони мають відмінні, праві чи ліві,...
Володимир Шелухін ・ Листопад 2016
Велика за обсягом книжка добре знаного в Україні та за кордоном культуролога, літературознавця й...

Розділи рецензій