Юрій Андрухович, Микола Рябчук, Оксана Забужко.... Факел. 2005, № 2

Листопад 2005
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
64 переглядів

Лейтмотивом цього числа болгарського літературного часопису «Факел» стала «українська тема», в обох її нині виграшних варіянтах: література і політика, а також у контексті взаємин Захід-Схід Европи, внутрішнє життя і «зовнішність» слов’янського світу. Більшість опублікованих матеріялів уже з’являлися друком або були розміщені на польських, російських, українських вебсайтах. Андруховичеві «Дванадцять обручів» та «Остання територія» «гриміли» в Німеччині та Польщі (у «Факелі» друкуються уривки з роману й декілька есеїв, супроводжені рецензією Губерта Шпіґеля із «Frankfurter Allgemeine Zeitung»), найновіші есеї Миколи Рябчука, що постали в часи виборчої кампанії та Помаранчевої революції, – вони виходили у світ англійською мовою, так само як і «Відкритий лист» Оксани Забужко, поширюваний тієї гарячої пори через інтернет. А вже скількома мовами перетлумачені розшифрування Мельниченкових плівок (часопис додає до них інтерв’ю зі свідками й учасниками «касетного» процесу), навіть уявити ніяково... У числі вміщено й роман Андрія Куркова «Останнє кохання президента» і п’єсу Ельфриде Єлінек «Клара Ш.». Власне, болгарське життя цих та інших текстів нині, звісно, не започатковується – воно триває. Тамтешньому читачеві вже відомі (до речі, друковані в «Факелі» 2001 року) «Перверзія» чи, скажімо, поезії Остапа Сливинського, який у цьому числі постає ще й есеїстом. Але нині групі перекладачів – серед них Райна Камберова, Здравка Петрова, Димитр Кирков, Альбена Стаменова, Владко Мурдаров та інші – вдалося зробити з україно-европейських текстів цілу актуальну сесію політичного й мистецького життя. Життя в отій місцині, яку автор однієї з уміщених публікацій, російський літературний критик і письменник Андрєй Малґін («Що ж усе таки робити?» – себто що робити з Україною?) називає «найзагадковішою з пострадянських держав», що її «спільним аршином не виміряєш» та «ані розумом, ані серцем не зрозумієш»... У низці матеріялів, які окреслюють обличчя цієї «країни-мрії» та подразника самопевности західноевропейської спільноти, – «Апологія жертвоприношення» Оксани Забужко, статті британця Анатоля Лівена «Україна в переломний момент» та поляка Маріяна Калуського «Буферна держава», нарис про політико-культурну ідентичність Львова (Анатолій Корольов), а також стенограма круглого столу «Мистецтво. Революція. Контрреволюція» за участи Юрія Андруховича, Боріса Дубіна, Владіміра Єрофєєва, Сергія Жадана, Іґоря Клеха, Дмітрія Пріґова та інших. Окрім того, часопис публікує статті «Ще раз про трагедію Центральної Европи» Наталки Білоцерківець, «Трагедія Східної Европи» Наталії Сєрової, бесіди з Ґлєбом Павловським, Алєксандром Кваснєвським (2005 року), поезії Сергія Жадана, уривки з його роману «Anarchy in the UKR», есеї Ельфриде Єлінек, інтерв’ю з Миколою Рябчуком, Оксаною Забужко, Андрієм Курковим та з колишнім працівником «органів» СРСР Ніколаєм Хохловим, який у 1950-х здався ЦРУ і пережив замах на життя – низка матеріялів-розслідувань цієї справи, а також таємничої загибелі російського журналіста Юрія Щекочихіна передують двом заміткам про отруєння Віктора Ющенка.

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Ростислав Загорулько ・ Лютий 2018
Число містить публікації, присвячені теперішній ситуації у країнах Східної Европи. Відкривають його...
Юлія Бентя ・ Березень 2016
«Відчужені. Росія і Захід у 2015 році» — так називається березневе число часопису «Osteuropa», у...

Розділи рецензій