Ірина Кочан. Динаміка і кодифікація термінів з міжнародними компонентами в сучасній українській мові

Квітень 2005
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
225 переглядів

Львів: Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2004.

Розвиток і вдосконалення українського професійного лексикону, створення нових та критичний перегляд уже наявних терміносистем – одне з найскладніших, але водночас і найневідкладніших завдань мовного будівництва в сучасній Україні. Для виваженого й ефективного його розв’язання вкрай потрібні ретельні й усебічні описи тих мовних засобів, які залучено до процесів сучасного українського термінотворення. Саме таку мету поставила перед собою Ірина Кочан, доцент катедри української мови Львівського національного університету ім. Івана Fранка, досвідчений і авторитетний термінознавець. Її монографія, яка щойно побачила світ, подає на розгляд зацікавленої читацької громади докладне дослідження так званих міжнародних терміноелементів, тобто таких основ складних термінів, які широко вживані в системах різних мов і набули статусу інтернаціоналізмів. Авторка не лише сумлінно зібрала такі терміноодиниці, але й запропонувала їх струнку класифікацію за особливостями розміщення в слові. Аналізовані елементи в трьох основних розділах монографії поділено на ті, які вживаються 1) лише на початку слова (у препозиції), наприклад, авія-, вібр(о)-, макро-, психо- та інші; 2) лише в кінці слова (у постпозиції), як-от: -бол, -завр, -зой, -ман тощо та 3) як на початку, так і в кінці слова, наприклад, грам- і -грам(а), лог(о) і -лог(ізм, ія), фон(о)- і -фон(ія) тощо. Ураховано й особливості форми та значення аналізованих компонентів термінів, ті модифікації, яким вони можуть піддаватися в слові залежно від розташування. Наприклад, авторка переконливо доводить, що в кінці слова після іншої основи міжнародні терміноелементи здатні набувати спеціялізації, тобто звужувати властиве їм значення. У цьому, на думку дослідниці, виявляється типологічна ознака української мови як мови переважно флективної. Саме завдяки комплексному описові всього спектру ознак, властивих міжнародним терміноелементам, Ірині Кочан вдалося виявити тенденції їх використання для творення нових термінів і сформулювати надійні рекомендації щодо кодифікації таких слів у сучасному українському лексиконі.

Значну увагу авторка приділила історії входження іншомовних термінів в українську мову та побутування в ній упродовж кінця ХІХ – початку ХХІ століття. Ґрунтовно описано й здобутки української термінографії, зокрема способи передання в українських фахових словниках та словниках іншомовної лексики слів з міжнародними терміноелементами. Hеззаперечною чеснотою праці є порушення гостродискусійних проблем оновлення українського професійного лексикону, пов’язаних передусім із гармонійним поєднанням у ньому тенденції до інтернаціоналізації, відкритости світовій спільноті з тенденцією до збереження його своєрідного національного обличчя. Завдяки обширові дослідженого й осмисленого мовного матеріялу, глибині та вірогідності теоретичних висновків і практичних рекомендацій монографія, безсумнівно, знайде вдячного читача і серед мовознавців, і серед фахівців, яким небайдужий стан українського професійного лексикону.

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

В'ячеслав Левицький ・ Березень 2016
Ландшафт мови і мова ландшафту є головними темами збірки Юлії Стахівської. Сорок п’ять віршів...
В'ячеслав Левицький ・ Липень 2015
У центрі уваги Трач перебуває понад вісімсот гасел, що їх розглянуто в межах українського...

Розділи рецензій