Чеслав Мілош, Єва Бєньковська, Збіґнєв Герберт та ін. Дванадцять польських есеїв

Жовтень 2001
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
103 переглядів

Переклад з польської Юрка Прохаська, Наталки Сняданко, Роксани Харчук та інших; наукова редакція Олі Гнатюк; літературна редакція Миколи Рябчука
Київ: Критика, 2001.

Книжка, яку підготувала відомий польський українознавець Оля Гнатюк спільно з Миколою Рябчуком і молодими перекладачами – стипендіатами Міжнародної гуманітарної школи Центрально-Східної Європи, є першою спробою систематично представити нашій аудиторії інтелектуальну традицію сучасної Польщі. У чотирьох тематичних розділах – «Діалог із Заходом», «Романтична спадщина», «Порахунок із комунізмом», «Пост(модернізм)?» – уміщено дванадцять текстів, що належать як провідним польським письменникам і мислителям повоєнної доби, зусиллями котрих польська література посіла поважне місце в післяновочасному культурному просторі Європи (Чеславу Мілошу, Лєшеку Колаковському, Вітольду Ґомбровичу та іншим), – так і авторам нової ґенерації, науковцям і публіцистам, які становлять осереддя гуманітарної спільноти Польщі на межі століть. Нинішнього року деякі з них уже було надруковано на шпальтах часопису «Критика»: у 6-му числі – Мілошів есей «Про агонію Заходу», в 7–8-му – статтю Влодзімєжа Болєцького «Лови на постмодерністів», а в 9-му – філософський памфлет Лєшека Колаковського «У пошуках варвара». Відтепер читач має можливість познайомитися з усім розмаїттям польського есеїзму другої половини XX століття, долучивши до вже знаних текстів «Просвітництво – поміж святим і світським» Єви Беньковської, «Арль» Збіґнєва Герберта, «Проти поетів» Вітольда Ґомбровича, «Межі літератури» Анджея Кійовського, «Зупинити Прометея» Марії Яніон, «Кохання та смерть в країні, що лежить на метафізичній межі» Данути Сосновської, «Смерть старого більшовика» Александра Вата, «Новомову» Міхала Ґловінського та «Вину невинних і невинність винних» Анджея Вернера.

«Есеїст – інтелектуальний провокатор, що ставить під сумнів звичні судження, – пише упорядниця збірки Оля Гнатюк. – Важливою річчю для нього є не оцінка, а сам процес мислення та оцінювання. Уникаючи програмово системності, висновків, закритих форм, він висловлює своє неприйняття меж для мислення та уяви. ... Його активна постава щодо традиції, постійна готовність до переоцінки усталених поглядів і понять заради моральної й інтелектуальної проникливості спонукають читача до зустрічної активності, втягують у діалог, роблять замалим не довіреною особою автора. Власне, ця діалогічність, інтелектуальна, а деколи й емоційна близькість до читача, ледь не особисто причетного до внутрішнього світу авторових розмислів і переживань, робить есей – поряд зі спогадами й щоденниками – найпопулярнішою інтелектуальною лектурою в другій половині століття». Саме це поєднання мисленневої провокативності зі стилістичною розкутістю та риторичним блиском, і то опертих на традиції старошляхетського «гавендярства» (як зауважив Андрухович услід за Мілошем) і гуманізму, власне, створили той феномен високого польського есею, що його тепер може відкрити для себе український читач – очевидно, вже добре підготовлений і здезорієнтований у належному напрямку «спробами» того ж таки Андруховича та його достойних колеґ.

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Олег Коцарев ・ Грудень 2017
Мартин Райнер у Чехії відомий передусім як поет — автор багатьох збірок віршів, лавреат премій...
Ганна Протасова ・ Січень 2017
Головний герой Йонас, пересічний працівник рекламної контори, одного дня зустрічає посеред вулиці...

Розділи рецензій