Упорядник Юрій Садловський. Дайни: Латиські народні пісні

Квітень 2013
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
247 переглядів

Львів: Видавництво «Астролябія», 2011.

Упорядник збірки власних перекладів латиських народних дайн Юрій Садловський п’ять років навчався у Латвії за спеціяльною програмою для літераторів, які бажають зробити зближення та порозуміння між культурами своїм фахом. Тож збірка не лише знайомить зі зразками латиських народних пісень, а й відкриває українським читачам латиську культуру й уявлення латишів про устрій світу, взаємини людини з природою та з іншими людьми. Добре продумане оформлення, в якому використано репродукції акварелей латвійського етнографа та художника Рихарда Зариньша, дають змогу наочно уявити творців і виконавців дайн.

Хоча видання заявлено як літературно-художнє, упорядник дотримувався наукової систематизації, яку ще на межі ХІХ–ХХ століть виконав видатний дослідник і збирач фольклору Кришяніс Баранс у багатотомному виданні латвійських дайн. Для кожної пісні вказано також етнографічний район, де її записано. Все це, разом із передмовою та коментарями сучасного латвійського поета, перекладача та літературознавця Кнутса Скуєнієкса і післясловом його українського колеґи Івана Лучука, надає виданню також і наукової цінности.

Перші два розділи містять дайни, в яких відображено архаїчні уявлення про природні сили та мітичні божества. У наступних трьох послідовно подано пісні, які показують ставлення латишів до природи та праці, а також осмислення людського життя та долі. Дайни з п’яти останніх розділів, пов’язані з життєвим циклом людини, відкривають особливості міжлюдських узаємин, спілкування молоді та сімейні стосунки у латиській культурі. Також тут представлено сороміцькі пісні.

Попри невеликий обсяг збірника, укладачеві вдалося повною мірою репрезентувати цю вагому й багатогранну частину латиського фольклору. Видання стане цінним поповненням бібліотек для вітчизняних культурологів, етнологів, фольклористів, літературознавців і всіх небайдужих до латиської культури.

Розділ: 

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Тамара Марценюк ・ Квітень 2018
Авторка зізнається, що дослідження привело її до переосмислення української ідентичности, а також...
Анна Кудінова ・ Жовтень 2017
Українська етнологиня Ірина Ігнатенко присвятила цю книжку бабусі — поліській цілительці Ганні...

Розділи рецензій