Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Микола Холодний та ін. Cтанислав+2*. Антология

Жовтень 2001
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
118 переглядів

Москва: Некоммерческая издательская группа Э.Ракитской (Э.РА”), 2001.

Авторство проекту поетичної антології «Станіславського феномену» та переклад усіх текстів, що ввійшли до видання, належить Андрєю Пустоґарову. Втім, сам він каже, що ідею збірки підказав йому Володимир Єшкілєв після російсько-українського поетичного фестивалю «Південний акцент» у Москві (1999), де Пустоґаров уже зумів показати Юрію Андруховичу два десятки своїх перекладів з його збірки «Екзотичні птахи і рослини» (з яких усе й почалося) і де познайомився з іншими станіславцями.

Всі вміщені в книзі вірші надруковано також і в ориґіналі. Крім власне «Станіславського феномену», тобто поезій Юрія Андруховича, Ярослава Довгана, Володимира Єшкілєва, Юрія Іздрика та Галини Петросаняк, до видання потрапили також «+2»: тексти й переклади двох «нестаніславських» поетів – Сергія Жадана й Миколи Холодного. На думку Володимира Єшкілєва, «вони не випадкові в антології Андрєя Пустоґарова – у їхніх віршах живе той веселий, надлишковий і стрьомний дух бароко, котрий – понад бар’єри упереджень і акцентів – робить Україну соборною та ментально цілісною, впізнаваною й у ритміці галичанки Петросаняк, і в центонних приколах харківського постмодерніста».

Крім повище згаданих двох «+», антологія має ще один: додаток із поезіями Юрія Іздрика з циклу «Станіслав і 11 його визволителів» в авторському перекладі. В оформленні книги використано роботи станіславського художника Володимира Чернявського.

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Юлія Ємець-Доброносова ・ Червень 2018
Поезії Бельченко притаманний особливий різновид гармонії – вона насичена мотивами з історії...
Олег Коцарев ・ Лютий 2018
«Кур’єр Кривбасу» за січень–березень 2017 року розпочинається строкатим прозовим блоком. «...

Розділи рецензій