Анн-Мари Пельтье. Библейские чтения: у истоков европейской культуры

Липень 2015
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
226 переглядів

Київ: Дух і Літера, 2014.

За дев’ять років, що відділяють появу російського перекладу книжки від ориґінальної публікації, ситуація в галузі біблеїстики в Україні суттєво не змінилася: брак власних досліджень компенсується перекладною літературою різної якости.

За задумом книжка є запрошенням до зустрічі з Іншим, яку можна розуміти трояко: як світ, у якому народжується і побутує біблійний текст; як історію побудованої на цьому тексті европейської культури; і, нарешті, як центральну фігуру цього тексту. Всі три зустрічі можуть стати засобом самопізнання, проте якій із них надати перевагу, залежить від читача. Посилаючись на Спінозине розрізнення «істини сенсу» й «істини факту», авторка окремо проговорює безпечність читання Біблії для тих, хто боїться стати об’єктом навернення. Пельтьє пропонує прислухатися до внутрішньої логіки тексту, залишаючи за дужками питання про його істинність.

Книжку складають культурологічні прочитання двадцяти трьох ключових — із погляду авторки — уривків Біблії. Аналіз кожного з них містить історико-контекстуальну, поетико-текстологічну та мистецько-ремінісцентну частини. Наголошено саме на біблійних читаннях, які через продемонстровану техніку close reading виявляються відкритими для кожного. Що стосується історико-критичних матеріялів, то в книжці подано мапи місцевостей, хронологічну таблицю ізраїльської історії, коротку історію написання кожної книги та формування канону. Мистецькі інтерпретації подано досить побіжно, подекуди їх лише названо. А наведені літературні уривки та зображення нерідко не прокоментовано. Чорно-білий друк не дає змоги вповні вгледітися у твори.

Обмежений обсяг праці суперечить намірові представити широкій авдиторії цілісну картину. Проте, запрошуючи до зустрічі з ориґінальним біблійним текстом, книжка виконує своє завдання створити орієнтований на широку публіку вступ до вивчення Біблії.

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Схожі рецензії

Дмитро Шевчук ・ Червень 2017
Релігійну антропологію автор визначає як особливу дисципліну, яку не можна повністю ототожнити ані...
Дмитро Шевчук ・ Червень 2017
Твір Данте, переконує Нембрині, не варто сприймати як розповідь про потойбічний світ. Це книжка про...

Розділи рецензій