Анджей Хцюк. Атлантида. Місяцева земля

Листопад 2013
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
2262 переглядів

544 с., 40 іл. Переклад з польської Наталки Римської
Київ: Критика, 2011.

Польський письменник і журналіст із кола паризької «Культури» Анджей Хцюк (1920–1978) народився та зростав у Дрогобичі, де був учнем і, згодом, молодшим товаришем Бруна Шульца, потім навчався у Львові, а після совєтського вторгення 1939 року покинув батьківщину, аби, помандрувавши світами, осісти в Австралії і стати одним із головних рушіїв і збурювачів культурного життя тамтешньої польської громади. Його мемуарні напівоповідання-напівесеї «Атлантида» (1969) і «Місяцева земля» (1972) вперше побачили світ у Лондоні й одразу здобули визнання читачів і нагороди польських еміґраційних осередків, а відтак витримали численні перевидання й переклади кількома европейськими мовами. Написані з теплим гумором і щемким сумом, ці зворушливі та барвисті розповіді про «Велике князівство Балаку» (тобто міжвоєнну Галичину), про його професорів і лахмітників, спортовців і літератів, вояків і крамарів, про його кам’яниці та копальні, нагробки та руїни, постали передовсім із потреби повернутися туди, куди повернутися немає змоги: події XX століття перетворили край Хцюкової молодости на історичну Атлантиду, затоплену в часі й у мороку центральноевропейської «кривавщини». Отож повернення можливе хіба що в спомині, у сповненій ностальгійної туги та іронічної рефлексії оповіді про той триб життя галицьких міст і містечок, що витворювався століттями завдяки сусідству різних народів, культур і релігій.

Для українського видання, що виходить у світ за сприяння Українського інституту Гарвардського університету, Польського інституту в Києві та Міжнародного фонду «Відродження», ці дрогобицько-львівські спогади віртуозно витлумачила й ретельно прокоментувала Наталка Римська. В майже потонулому материку «галицької говірки» вона зуміла віднайти напрочуд адекватні засоби, щоби передавати і рафіноване літературне мовлення модерного міського інтеліґента, і химерні балакові діялоги – мішанку польської синтакси, німецької та їдишської лексики, української морфології, ромської інтонації з присмаком вірменської ортоепії, яка дасть змогу нашому сучасному читачеві долучитися до незвичного та несподіваного, «інакшого» погляду на «іншу» Україну.

 

Зміст

 

Наталка Римська. Анджей Хцюк та його Князівство Балаку   9

АТЛАНТИДА

Розповідь про Велике Князівство Балаку

На що люди ображаються   35

Типи і типки Великого Князівства Балаку   50

«Сьліпі на мечі не ходіт»   78

Бруно Шульц – зачарований і звичайний   94

Дуже мила буда   118

Гори, наші гори   138

Нерозгаданий світ, або Наш бік вулиці   152

Хаїмик   165

Щибання листя з дерева пізнання   170

Можна сказати – богомолець!   176

Явлення пам’яті   179

Батько   188

Голувко   200

Лан   207

Борислав   221

Стасин шлюб   232

Дім і квартиранти   241

«На станції»   260

Шум молодости   273

 

МІСЯЦЕВА ЗЕМЛЯ

Друга розповідь про Велике Князівство Балаку

Місяць (Казімеж Вєжинський)  295

І. Тамта земля   296

І коли я встиг того всього надивитися?   296

Фрейліхи й обидва Ринки. 302

Тіштеся з власного нещастя. 309

Нагробок Рамултової 315

То нині все лиш спомин 330

Історія з речовою лотереєю 343

Закшув 351

Маґелан 356

Попіл і любов 361

ІІ. Тека про Шульца і про Атляса . 386

Зачароване коло призначення 386

На розі Міцкевича і Чацького 401

Про кнайпу Атляса у Львові 406

ІІІ. Наш батько  429

Палічка. 429

Гобелен. 434

Спіритичний сеанс і візитка. 444

IV. Два шкіци  455

Хокейний матч. 455

Перші бої 481

V. Фотопластикон  509

Мелік 510

Наші крамарі 512

Про попів і попадей 515

Анткова добромильська пригода. 516

Перші спроби. 518

Ювілей 522

Короткий словничок. 532

Список ілюстраций  539

Категорiї: 

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Опубліковано у часописі

Розділи рецензій