Друкувати
Вівторок, Червень 25, 2019 - 19:08

Витівки кепського дівчиська

Грудень 2016

Перуанського письменника і політичного діяча Маріо Варґаса Льосу вшановано багатьма літературними преміями. 2010 року він став нобелівським лавреатом, за «картографію структур влади та проникливі образи людського опору, повстання і поразки» відзначено його роман «Походеньки поганого дівчиська». Европейські критики охрестили книжку любовною саґою століття. «Витівки» – її назва в перекладі видавництва «Фоліо», який, далебі, міг би бути кращим. Переспівування російського перекладу, перш за все – зневага до українського читача. Та коли вже перекладали з російської, хоча б рівень був високим і художнім.

Герой роману з дитинства закоханий у «кепське дівчисько», яке періодично з’являлось у його житті та зникало у пошуках нового багатшого чоловіка. Кожна її поява – окремий розділ книжки, де «слухняного хлопчика» Рікардо оточують інші люди, події, країни. Це і революційні рухи в Парижі, і перуанські партизани, і Лондон, і японські ґанґстери, і єврейські перекладачі.

Одвічні питання людства постають у формі, якої надають цим проблемам різні країни та соціяльні середовища середини XX століття. Два головних герої Льоси походять із різних суспільних прошарків, що сформували їхній світогляд і пріоритети. Одвічну філософську тему щастя обидва трактують по-різному. Для неї це – гроші, що «дають відчуття впевнености, надійности, дають захист, дозволяють по-справжньому насолоджуватися життям, не думаючи про завтрашній день. І це єдина форма щастя, яку можна помацати руками». Для нього щастям було бути поруч із нею та жити у Парижі. Автор простежує зміну їхніх поглядів упродовж життя, доводячи, що кожен із них чимось жертвував задля того, аби бути щасливим. Проблеми любові, щастя та грошей завжди актуальні.

Подорожі та повернення інтриґують читачів несподіваними потрапляннями у Перу, Париж, Лондон, Токіо, Мадрид. Описи місцевого колориту цих міст надають романові своєрідної екзотичности. На тлі головних подій другої половини ХХ століття розгортаються забарвлені еротичністю взаємини між людьми – те, що є таки головним у житті.

Друкувати