Друкувати
Середа, Березень 20, 2019 - 09:43

Вірш і розмова. Есе

Січень 2019

Нове видання з бібліотеки часопису «Ї» – книжка видатного німецького мислителя, засновника сучасної філософської герменевтики Ганса-Ґеорґа Ґадамера, що її упорядкував львівський поет, перекладач і філолог-германіст Тимофій Гаврилів (його короткі, але точні та змістовні переднє слово та післямова вкупі з реальним і персональним коментарями складають досить нечастий у нинішніх виданнях філософської літератури науковий апарат), містить тринадцять віртуозно перекладених есеїв, присвячених аналізові та інтерпретації поезії, поетики, а заразом і певних аспектів світогляду Фрідріха Ґельдерліна, Стефана Ґеорґе, Райнера Марії Рільке, Ґеорґа Тракля, Ґотфріда Бенна, Пауля Целяна, Йоганнеса Бобровскі, Гільде Домін та Ґадамерового учня Ернста Майстера (саме навколо роздумів про його лірику побудовано статтю, заголовок якої прислужився як назва цілої збірки – «Вірш і розмова»). Деякі з цих написаних у 60–80-ті роки текстів (приміром, «Актуальність прекрасного», що ним розпочинається збірка, «Поет Стефан Ґеорґе», «Райнер Марія Рільке через 50 років», «Тінь нігілізму», «Смисл і ховання смислу в Пауля Целяна» тощо) давно вже стали обов’язковою лектурою новочасної естетики, решта не такі знані, але всі вони цілком відповідають уявленню про «драгоманську» функцію герменевтики, котра, витлумачуючи світ як текст, накидає нам розмову про текст як світ, розмову, яку, за словами філософа, «можна нав’язати лише з тим, хто ще всього не знає, хто вслухається в те, що з’являється іншому і що являє інший».

Друкувати