Друкувати
Понеділок, Вересень 24, 2018 - 04:20

Усі інші. Історії про кохання, насильство і пам’ять: Із сучасної німецької прози

Вересень 2015

Збірка сучасної німецької прози в українських перекладах, підготована в рамках міжнародного проєкту «TransStar Europa» під егідою Евросоюзу, містить твори п’ятнадцяти німецькомовних письменників різних поколінь і стилістичних напрямків, присвячені передусім приватним аспектам повсякденного життя в Німеччині від повоєнних часів й аж дотепер: переміщена й закорінена особа в мінливій дійсності й у передмур’ї пам’яти, людина в родинному колі й на позовах зі світом, колізії жіночого та чоловічого, любові та ненависти, шалу та байдужости, перипетії швидкоплинного кохання, виховання почуттів, батьківського насильства, юнацького бунту, покори й опору, парадокси розмаїтої інакшости, множинних ідентичностей, свого й чужого, плекання ворожнечі та кшталтування емпатії, поетика болі, вигнання, закинености, відчаю і тривкого нещастя, безвиході та самотности – у текстах Ульрике Альмут Зандиґ, Феліцитас Гопе, Елеонори Гумель, Жужани Ґазе, Джені Ерпенбек, Роберто Капітоні, Анґеліки Клюсендорф, Свеньї Ляйбер, Каті Лянґе-Мюлер, Зудабе Могафец, Еви Профусової, Ральфа Ротмана, Йоко Тавади, Ганс Йоахіма Шедліха і Зильке Шоєрман, витлумачених молодими перекладачами за редакції Юрка Прохаська.

Ця книжка з’явилася в рамках Европейського літературно-перекладацького проєкту «TransStar Europa», здійснюваного університетами  і культурними осердками Німеччини, Польщі, Словенії, України, Хорватії та Чехії. Керівниця проєкту – проф. Шама Шагадат, координаторка проєкту – Клавдія Дате (Тюбінґенський університет). 

Інституційними партнерами проєкту в Україні є Київський національний університет ім. Тараса Шевченка та Goethe-Institut в Україні. Координаторки – Марія Іваницька(КНУ ім. Тараса Шевченка) і Тетяна Супрун(Goethe-Institut в Україні)

 

Книжку видано у світза підтримки програми Европейського Союзу «Навчання протягом життя»і за сприяння Goethe-Institut в Україні та Фонду Роберта Боша. 

Друкувати