Друкувати

Презентація на Форумі видавців: Шерил Сендберґ «Включайся! Жінки, робота і воля вести за собою»

ГО "Форум видавців"
Субота, 12 вересня 2015 року, 15:00 - 17:00
Львів, Україна
Вхід вільний

Раді запросити вас на презентацію нового перекладного видання від видавництва «Критика», що відбудеться у рамках ХХІІ Форуму видавців у Львові.

У суботу, 12 вересня 2015 року, о 15:00 у просторі «Communa» [1] ми презентуємо  переклад книги операційної директорки Facebook Шерил Сендберґ  «Включайся! Жінки, робота і воля вести за собою». Переклад з англійської  здійснила українська есеїстка, перекладачка, громадська активістка Вікторія Наріжна. Авторкою передмови до видання є міністр фінансів України Наталія Яресько.

Шерил Сендберґ, операційна директорка Facebook, а раніше керівниця апарату Міністерства фінансів США, відтак віце-президентка з глобальних продажів компанії Google, ще до написання свого «феміністичного маніфесту» була однією з найвпливовіших жінок нашого часу й реґулярно потрапляла до рейтинґів журналів «Time», «Forbes», «Fortune» та інших, а її книжка відразу стала в Америці національним бестселером.

«Включайся!» – це відверта оповідь про помилки та обрáзи, доброту та підтримку, покарання за успіх, «синдром самозванки», труднощі материнства та радості шлюбу. Читачки і читачі можуть переконатися, що ґендерні упередження ускладнюють існування в офісах Кремнієвої долини так само, як і деінде, а жінки в цілому світі припускаються тих самих помилок. Попри це, авторка адаптує текст «Lean In» для кожної країни, в якій його перекладають, зокрема й для України. Задля цього Сендберґ спільно зі своєю командою вивчає місцеві властивості й статистику, становище жінок і проблеми в їхньому професійному житті.

«Небагато книжок мали такий потужний вплив на дискусію про жінок і працю, як ось ця. Скрізь у світі, від Кремнієвої долини до Києва, проблеми, що їх порушує Шерил, є актуальними, важливими й обговорюваними. Жінкам потрібно включатися на повну. Навіть занурюватися з головою.»

(З передмови Наталії Яресько)

Учасники:

Оксана Форостина (відповідальна редакторка часопису «Критика»/Київ)

Ірина Славінська (журналістка, письменниця, перекладачка/Київ)

Вікторія Наріжна (перекладачка, есеїстка/ через Skype, Дніпропетровськ)

Софія Опацька (директорка Львівської бізнес-школи УКУ/Львів)  

Вхід вільний.

Адреса: м. Львів, вул. Галицька, 1, 2-й поверх (на розі Площі Ринок)

Друкувати