Українсько-німецька перекладацька майстерня ViceVersa

Українсько-німецька перекладацька майстерня ViceVersa

До 1 травня триває прийом заявок на участь в Українсько-німецькій перекладацькій майстерні ViceVersa. Майстерня пропонує 8 місць для учасників та учасниць, які мають досвід художніх перекладів, виданих книжками. Для заявниць та заявників, які перекладають з української на німецьку, враховуються також публікації в журналах та онлайн. 

Роботу майстерні буде зосереджено на незакінчених та неопублікованих перекладах учасниць та учасників. Дискусії охоплюватимуть широке коло витань від «особливих місць» у текстах та можливостей їхнього вирішення до специфіки перекладу між українською та німецькою мовами та ґрунтовних питань художнього перекладу як такого. Всі тексти буде розіслано попередньо, від учасниць та учасників очікується критичне прочитання чужих перекладів та продумане представлення власних текстів. Роботу майстерні структурують та модерують німецька та українська керівниці. 

Керівництво майстерні: Неля Ваховська та Клаудія Дате

Місце: острів Бірючий, Україна

Тривалість: 1 липня 2018 (заїзд) до 7 липня 2018 (відʼїзд)

Кошти: участь у майстерні безкоштовна, витрати на дорогу майстерня компенсує, проживання та харчування коштом майстерні.

Необхідні документи:

  • коротка неформалізована біо/бібліографія;  
  • max. 5 сторінок незавершеного перекладу, який Ви хочете представити на майстерні (договір з видавництвом не потрібен): формат А4, кегль 14 або 12, подвійний міжрядковий інтервал, нумерація кожного пʼятого рядка ліворуч. Допускається подача до 10 сторінок А4 задля ознайомлення з контекстом, але для безпосередньої роботи не більше 5;
  • відповідний шматок оригіналу (з пронумерованими рядками);
  • коротка інформація про автора/авторку та твір, опорні питання для розгляду на майстерні (max. по 1 сторінці)

Заявки просять надсилати до 1 травня 2018 мейлом обом керівницям майстерні: 

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.

Календар подій

November 2018

Листопад 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд
29
30
31
1
2
3
4
 
 
 
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2