Повідомляє про відозву мережі европейських часописів Eurozine

1 грудня 2013
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
998 переглядів

Повідомляє про відозву мережі европейських часописів Eurozine

The representatives of Europe's leading cultural and opinion journals call on all democratic institutions to support the rights of protesters to assemble freely and express their opinion in the public sphere. 

Представники та редактори европейських часописів опіній закликали захистити права українських протестувальників. Український переклад подано нижче. 

In Defence of Freedom of Expression

We, as representatives of Europe's leading cultural and opinion journals gathered in Oslo at the 25th Eurozine meeting, strongly condemn the unjustified and unprovoked use of force to limit freedom of expression. Early Saturday morning, non-violent demonstrators in Kyiv, Ukraine were beaten by masked riot police.

The use of force rarely prevails. We affirm this simple truth today as the Ukrainian public stands threatened by violence. The lack of a clear and united response not only hurts the Ukrainian people but undermines democratic values and institutions. In an integrated world there should be no peripheries. Today, Ukraine is at the centre of Europe.

Regardless of our ideological standpoints or political involvement, we strongly support the value of public debate and dialogue.

Therefore we call on all democratic institutions to support the rights of protesters to assemble freely and express their opinion in the public sphere.

Signed in Oslo, at the 25th European Meeting of Cultural Journals on the subject “Making a Difference. Opinion, debate and activism in the public sphere”, Nov 30th, 2013.

Slavenka Drakulic, writer, Croatia
Carl Henrik Fredriksson, Eurozine, Austria
Mykola Riabchyk, political expert, Ukraine
Oksana Forostyna, Krytyka, Ukraine
Marc-Oliver Padis, Esprit, France
Oliver Carroll, openDemocracy, UK
Wojciech Przybylski, Res Publica Nowa, Poland
Adam Reichardt, New Eastern Europe, Poland

and more than 50 editors and representatives

Eurozine is a network of Europe's leading cultural journals, counting over 80 partner publications published in 34 countries in 32 languages.

 

На захист свободи слова

Ми, представники провідних европейських культурних часописів та часописів опіній, що зібралися в Осло на 25-ій конференції Eurozine, рішуче засуджуємо несправедливе та неспровоковане застовування сили з метою обмежити свободу висловлювань. У суботу зранку мирних демонстрантів у Києві було побито під час атаки силовиків у масках.

Силові сценарії рідко бувають успішними. Ми стверджуємо цю просту істину сьогодні, коли українське суспільство залишається під загрозою насильства. Брак чіткої та одноголосної відповіді на це не тільки образить українців, проте підважить демократичні цінності та інституції. В інтеґрованому світі не повинно бути периферії. Сьогодні Україна є в центрі Европи.

Незалежно від наших ідеологічних переконань або політичного анґажування ми рішуче підтримуємо цінність публічної дискусії та діялогу.

Тому ми закликаємо усі демократичні інституції підтримати права протестувальників на вільні збори та свободу висловлювань у публічній сфері.

Підписано в Осло під час 25-ої Европейської конференції часописів опіній та культури "Здійснюючи зміни. Опінії, дебати та активізм у публічній сфері" 30 листопада 2013 року.

Славенка Дракуліч, письменниця, Хорватія
Карл Генрик Фредриксон, Eurozine, Австрія
Микола Рябчук, політолог, Україна
Оксана Форостина, Критика, Україна
Марк-Олівер Паді, Esprit, Франція
Олівер Керол, openDemocracy, Велика Британія
Войцех Пшибильський, Res Publica Nowa, Польща
Адам Райгардт, New Eastern Europe, Польща

та більше 50 редакторів та представників европейських часописів

Eurozine - мережа провідних европейських часописів культури, до якої долучені більше 80 видань-партнерів, що виходять у 34 країнах 32 мовами.

Про автора
Теґи: 

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.