Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы: Протест против агрессии России

9 березня 2014
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
1161 переглядів

Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы: Протест против агрессии России

(Please scroll down for the English version.)

Дорогие коллеги!

Мы обращаемся к преподавателям и исследователям русского языка и русской литературы. Это письмо выражает позицию людей, которые посвятили многие годы жизни русистике, пропагандируя достижения великой русской культуры в школьных и студенческих аудиториях, на страницах учебников и в средствах массовой информации, на научных конференциях и в творческих арт-проектах. Ежегодный Форум русистов, собирающий в Крыму ученых Украины, России, Белоруссии, Армении, США, Канады, Германии, Великобритании, Франции, Греции, Японии, Китая, Сербии, Израиля, Польши, Румынии, Турции, Нидерландов, свидетельствует о том, что мы всегда находили взаимопонимание во славу "великого и могучего" русского языка, а украинские власти поддерживали научные и культурные русские проекты.

Мы задаем вопрос: почему сегодня руководитель страны, говорящий на языке, олицетворяющем великую гуманистическую культуру, так цинично попирает все нравственные основы бытия? Нас, украинских русистов, как и всех русских людей, никогда не притесняли ни в Крыму, ни в Украине. Нам никто не запрещал использовать тот язык, который стал языком нашего общения и мышления. 

Нет никаких ни юридических, ни культурных оснований для той чудовищной «театрализованной спецоперации» под названием «Легитимизация интервенции», которую разыгрывает господин Путин в духе Петра Степановича Верховенского – персонажа романа Ф.Достоевского «Бесы». Сначала «силы самообороны», вооруженные до зубов новейшим оружием, врываются в Крымский парламент и под дулами автоматов заставляют депутатов голосовать за назначение кремлевских марионеток на руководящие посты в автономии, а те, в свою очередь, зовут Путина на помощь. Потом Крым наводняет русская армия. Российские СМИ в лучших традициях геббельсовской пропаганды нагнетают истерию, и под дикий вой украинофобов «Россия! Россия!» депутаты автономии трижды переносят сроки референдума о судьбе Крыма. И все это с одной целью – обеспечить «легитимность аннексии украинского полуострова». По сравнению с этой широкомасштабной постановочной провокацией даже гитлеровское нападение на радиостанцию в Глейвице кажется выступлением любительского драмкружка. 

Для придания «спектаклю» дополнительной остроты подкупленные русскими спецслужбами маргиналы устраивают погромы и захваты административных зданий в Харькове, Донецке, Николаеве, Одессе, Луганске. Сценарий везде один и тот же – ворваться в залы, где заседают депутаты местных советов, и обратиться к России, чтобы она ввела войска для защиты от нападения неких «бандеровцев». Но никаких «бандеровцев» на Юге и Востоке Украины никто не видел, их никогда здесь не было и нет! Поэтому весь этот жалкий поход на юго-восток Украины с треском провалился: возмущенные местные жители выметают русских диверсантов.

Мы имеем дело с патологическим случаем практической реализации метафоры «жизнь – это театр». Это – демонический театр Путина! И в этой адской сценографии русской культуре отведена спекулятивная роль: она иезуитски используется для того, чтобы превратить украинца в смертельного врага, которого нужно уничтожить. Распространение в российском обществе атмосферы нетерпимости ко всему украинскому не может не влиять на наше восприятие современной России. 

Дорогие коллеги! Мы хотим обратить ваше внимание на то, что для русской культуры в глобальном масштабе последствия этого «театра жестокости» могут оказаться катастрофическими. С каждым днем возрастает угроза того, что вскоре носитель русского языка в Украине будет восприниматься либо как обезумевший троглодит с дубиной, терроризирующий население Юго-Востока и призывающий русские войска, либо как оккупант! Русской идентичности и русской культуре наносится сокрушительный удар: существует опасность, что эта гуманистическая культура перестанет быть воплощением свободомыслия и интеллигентности, а будет ассоциироваться с глубоким садомазохистским комплексом, лежащим в основе коллективного бессознательного. Именно с ним так лицемерно и мастерски играет господин Путин. Тяжелая и кропотливая работа многих и многих поколений педагогов и филологов потребуется для того, чтобы вылечить эту травму и восполнить тот духовный урон, который наносит Путин и его «бесы», пришедшее защищать русских, на которых никто не нападает.

Дорогие коллеги! Украинский народ в состоянии разобраться со своими внутренними проблемами сам. Мы хотим рассказывать своим студентам о высокой духовности русской культуры, ценностный потенциал которой формировался такими гениями, как Пушкин и Гоголь, Пастернак и Ахматова, Бродский и Чичибабин. Именно она многие годы помогала нам, как и всем носителям русского языка, решать экзистенциальные проблемы, находить адекватные нравственные решения в кризисных ситуациях.

Мы обращаемся ко всем, кто любит и ценит великую русскую культуру, с призывом подписать это письмо. Этим вы продемонстрируете свою солидарность с народом Украины, стремящимся предотвратить развязываемую президентом Путиным братоубийственную войну, которая может привести к глобальной катастрофе, способной погубить всю современную цивилизацию. Расскажите своим студентам и ученикам о том, что на самом деле происходит в Крыму и в Украине. 

Пронкевич Александр Викторович, доктор филологических наук, профессор

__________________________________________________________

Станом на 9 березня петицію підписали понад 300 провідних міжнародних науковців. Долучитися до петиції можна за цим посиланням.

_______________________________________

International Association of Russian Language and Literature Teachers: Protest against Russian Aggression

 

Dear colleagues,

We would like to address teachers and researchers in the field of Russian Language and Russian Literature. This letter demonstrates the position of people who devoted many years of their lives to Russian Studies, promoting the achievements of the great Russian culture in school and university auditoriums, on the pages of text books and in the mass media, at scientific conferences and within creative art projects. The Annual Forum for Russianists, bringing together researchers from Ukraine, Russia, Belarus, Armenia, USA, Canada, Germany, Great Britain, France, Greece, Japan, China, Serbia, Israel, Poland, Romania, Turkey, and the Netherlands in Crimea proves that we have always been able to reach common understanding to celebrate the “great and powerful” Russian language, with Ukrainian authorities supporting scientific and cultural Russian projects.

So we ask: why is the leader of the country speaking the language embodying the great humanist culture today so cynically defying all possible moral foundations of our living? We, the Ukrainian Russianists, as well as all other Russian-speaking people, have never been oppressed either in Crimea or in Ukraine. Nobody disallowed us to use the language, which became the language of our communication and thinking. 

There are no legal and no cultural groundings for the unbelievable “staged special-forces raid” aimed at “legitimizing intervention” which is now implemented by Mr. Putin a la Petr Verkhovensky – a character from Dostoevsky’s novel “Demons”. First, “self-defense forces” heavily armed with cutting-edge weapons break into the Crimean Parliament, forcing the deputies to vote for the appointment of Kremlin marionettes for the upper posts in the autonomous region, who, in their turn, ask Putin for help. Then, Crimea was invaded by the Russian army. The Russian mass media in keeping with the best traditions of Goebbels propaganda whip up the hysteria, and accompanied by the wild wail of Ukrainophobs “Russia! Russia!” Crimean deputies changed the date of the referendum on the fate of Crimea three times. It was all done with a single goal of providing for the “legitimacy of annexation of the Ukrainian peninsula”. As compared to this full-scale staged provocation, even the Nazi attack on the radio station in Gleiwitz looks rather like the performance of an amateur drama club. 

To make the “performance” more acute, outcasts bribed by the Russian special forces initiate debacles and the acquisition of administrative buildings in Kharkov, Donetsk, Nikolayev, Odessa, and Luhansk. The scenario is the same everywhere – breaking into the session halls where the meetings of local deputies are held, and asking Russia to bring its military forces to save people from the alleged attacks of so called “banderovtsy”. But nobody has ever seen any “banderovtsy” in Southern and Eastern Ukraine; there have never been any here! That is why this whole pitiful campaign in Southern and Eastern Ukraine failed spectacularly: outraged locals are sweeping Russian raiders out of their lands.

What we see here is a pathologic case of the practical implementation of the metaphor “life is a theater”. It is Putin’s demonic theater! And, within its devilish scenography the Russian culture has to play its manipulative role: it is jesuitically used to turn Ukrainians into mortal foes who are to be destroyed. The atmosphere of intolerance towards all things Ukrainian propagated in Russian society may not but influence our perception of Russia today. 

Dear colleagues, we would like to draw your attention to the fact that in the global scale the consequences of this “cruelty theater” for the Russian culture may be catastrophic. Day after day there is an increased threat of any Russian-speaking person in Ukraine being perceived either as a mad caveman with a club terrorizing the people of Southeastern Ukraine and asking to bring Russian troops to the country, or as an occupant! It is a heavy blow aimed at the Russian identity and Russian culture: there is a danger that this humanistic culture will no longer be the embodiment of freethinking and intellectuality, but will be associated with deep sadomasochistic complex underlying the collective unconscious. This is what Mr. Putin plays with so hypocritically and so masterfully. The hard and meticulous work of many many generations of educators and philologists will be needed to cure this trauma and compensate for this spiritual loss brought by Putin and his “demons” who come to defend Russians who have not been attacked by anyone.

Dear colleagues, the Ukrainian people are able to settle their internal issues on their own. We want to tell our students about the high spirituality of the Russian culture, with its values formed by such geniuses as Pushkin and Gogol, Pasternak and Akhmatova, Brodsky and Chichibabin.  This is what helped us as well as all Russian speakers solve existential problems and find adequate moral solutions in critical situations.

We call on all those who love and appreciate the great Russian culture to sign this letter. Thus, you will demonstrate your solidarity with the people of Ukraine, striving to stop this fratricidal war initiated by President Putin, which may lead to a global catastrophe and which may be the end of modern civilization as a whole. Tell your students and your pupils what is actually happening in Crimea and in Ukraine. 

Aleksandr Pronkevich, Doctor of Philology, Professor

__________________________________________________________

As of March 9 the petition was signed by more than 300 leading international researchers. You can sign the petition here.

Про автора

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.