Навіґація за темамиЯк користуватись

Саудаде — це ключове слово на позначення емоцій для носіїв португальської мови. Попри подібність із ностальгією або тугою, цей термін не має прямого відповідника в англійській мові. Як співає бразильський музикант Жилберту Жил у пісні «Toda Saudade» («Усе саудаде»), це наявність відсутности «когось чи якогось місця — чогось, якось». Можна відчувати саудадес (форми однини і множини в португальській мові взаємозамінні) за людьми чи місцями, а також звуками, запахами та їжею. Можна навіть відчувати саудадес за самим саудаде. Це тому, що «добре мати саудадес» (é bom ter saudades), як каже відоме португальське прислів’я. Це почуття викликає певне задоволення. Хоча воно спричиняє біль, жало саудадес нагадує про добро, яке було раніше.
Ця фраза із перформансу-драми «Східно-західна вулиця. Пісня добра і зла» зачіпає за живе. На сцені – великий вертикальний екран, пюпітр, фортепіяно і двоє оповідачів. Британський юрист-міжнародник Філіп Сендс, чия книжка «Східно-західна вулиця. Повернення до Львова» стала основою для перформансу, і німецька кіноакторка Катя Риман розпочинають свою «пісню» розповіддю про судовий процес у Нюрнберґу, «Велику акцію» та персональні історії, що сформували майбутнє міжнародного права. У центрі уваги – постаті по обидва боки «добра і зла»: генерал-ґубернатор окупованої Польщі, адвокат диктатора Ганс Франк на лаві підсудних та двоє юристів, Герш Лаутерпахт і Рафаель Лемкін – консультанти із боку обвинувачення. Усі троє – правники за освітою, пов’язані поміж собою не лише нормою закону і...

Сторінки6