Навіґація за темамиЯк користуватись

Саудаде — це ключове слово на позначення емоцій для носіїв португальської мови. Попри подібність із ностальгією або тугою, цей термін не має прямого відповідника в англійській мові. Як співає бразильський музикант Жилберту Жил у пісні «Toda Saudade» («Усе саудаде»), це наявність відсутности «когось чи якогось місця — чогось, якось». Можна відчувати саудадес (форми однини і множини в португальській мові взаємозамінні) за людьми чи місцями, а також звуками, запахами та їжею. Можна навіть відчувати саудадес за самим саудаде. Це тому, що «добре мати саудадес» (é bom ter saudades), як каже відоме португальське прислів’я. Це почуття викликає певне задоволення. Хоча воно спричиняє біль, жало саудадес нагадує про добро, яке було раніше.

Сторінки15