Серед поезії варто відзначити й чималу добірку афористичних текстів сучасного польського поета Казімєжа Бурната в перекладі Ігоря Пізнюка, а також переклади творів австрійського поета Кристияна Льойдля, виконані Назаром Гончаром і знайдені в його архіві.

До збірника ввійшли матеріяли однойменної міжнародної конференції, яка відбулася 2014 року у Варшаві. Її зорганізував Центр білоруських досліджень при Інституті громадянського простору й публічної політики Університету Лазарського — однієї з найвідоміших польських недержавних вищих шкіл. Тему конференції, що відбувалася вшосте, продиктували тогочасні події в Україні: тільки-но відбулася Революція Гідности, Росія анексувала Крим і розпочала аґресію на Донбасі. Які наслідки ці події матимуть для Білорусі? Чи вплинуть вони — і як саме — на розвиток громадянського суспільства в країні?

Темою чергового тому «Запісаў БІНіМ» є білоруська література як цілісне явище. Звісно, передусім ідеться про літературу білоруського зарубіжжя, бо тема білоруської еміґрації у літературно-мистецькому, історичному й політичному аспектах традиційно є центральною для щорічника.

Дослідники вже узагальнювали інформацію про новітнє письменство Білорусі, але тематичних довідників донедавна все-таки бракувало. Книжка Аксани Бязлєпкіної не лише заповнює прогалину, а й показує, наскільки динамічно теоретик може осмислювати сучасне йому мистецтво. Згідно з передмовою, авторка-упорядниця прагнула відтворити уявлення, поширені в критиці й літературознавстві. Невипадково підстатейна бібліографія позначена ретельністю в опрацюванні збірників, дисертацій і маґістерських студій. Реєстр словника охоплює як матеріяли різної тематики так і гасла-персоналії.