Виклик фемінізму не є суто жіночим. На Книжковому Арсеналі обговорили книжку «Включайся!» Шерил Сендберґ

Квітень 2016
Вважаєте відгук корисним?
Підтримати
0
214 переглядів

Про жінок, роботу і різні кшталти фемінізму дискутували під час однойменної розмови, що відбулася 24 квітня на Книжковому Арсеналі. У заході взяли участь журналістка, ініціяторка проєкту Оксана Форостина, письменниця, психоаналітик, перекладачка книжки Вікторія Наріжна та соціологиня, філософиня та мистецтвознавиця Тамара Злобіна.

Розмова відбулася з нагоди українського видання книжки операційної директорки Facebook Шерил Сендберґ «Включайся! Жінки, робота і воля вести за собою» (Київ: Критика, 2015).

Попри те, що, за словами Оксани Форостина та Вікторії Наріжної, минув рік від появи книжки на вітчизняному ринку, видання досі привертає до себе значну увагу читацької авдиторії. «Головне, що книжка сприймається добре, – це її стилістика та речі, актуальні не тільки для жінок. Виклик, про який ідеться Сендберґ, не є суто жіночим», – зазначила Оксана Форостина.

Водночас, на думку Оксани Форостини, «Включайся!» дуже співзвучна іншій книжці, яку видала «Критика». Це «Французьке виховання» Памели Дракермен, де також ідеться про потребу приймати раціональні рішення на противагу жертовности заради дітей, кар'єри тощо.

За словами перекладачки книжки Вікторії Наріжної, розпочинаючи роботу над перекладом Lean In, вона дещо переймалася, як вітчизняна авдиторія сприйматиме речі, про які йдеться в тексті Шерил Сендберґ. Але побоювання були даремними: книжка отримала гарні відгуки українських читачів. «Великий плюс у цьому, як на мене, - це жива манера говорити. Багато хто, відкриваючи книжку, думає, що матиме “сухий” виклад, але отримує багатогранну історію: тут і бізнесовий досвід, про який оповідається дуже цікаво; і особистий досвід; і материнський та жіночий. Також є хороша частина науково-публіцистичного тексту із посиланням на серйозні дослідження з подібної тематики», – зазначила Вікторія Наріжна.

У виданні йдеться про речі, однаково важливі для різних жінок, до прикладу, про виховання дітей. «І це просто констатує той факт, що певні життєві досвіди спільні для багатьох людей, незалежно від того, чи ти українка, чи американка, незалежно від країни проживання», – наголосила перекладачка.

Книжка, на її думку, про потребу «зупинитися, видихнути і зрозуміти, що ти не можеш все робити ідеально, та розставити пріоритети так, щоб не було катастрофи». Крім того, важливо розуміти, що ідеального варіянту, швидше за все, не буде.

Підхід, обраний авторкою книжки, на думку Тамари Злобіної, допомагає впоратися із проблемою, просто про неї розповідаючи. Приклади із життя авторки, про які йдеться у тексті, – те, що може стати в нагоді у власному досвіді тайм-менеджменту в роботі та сім'ї з урахуванням того, що за 20-30 років уявлення про працю як таку відчутно зміниться. Важливо це робити і з огляду на ґендерний момент: «Фемінізм до цих змін нас усіх трохи готує. Ми змінюємо свою психіку, коли відмовляємося від традиційних ґендерних ролей, засвоюємо нові ґендерні ролі і це, насправді, важка внутрішня робота зі зміни картини світу», – наголошує Тамара Злобіна.

Під час розмови учасниці заходу також говорити про жінок і роботу, стереотипи та засоби їх долати, а також про запит на феміністичні теми в Україні й світі.

Ви також можете переглянути фотозвіт з події на сторінці «Критики» у Facebook та послухати авдіоподкаст у відповідному розділі на нашому сайті.

Про автора

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.