(Please scroll down for the English version.) (Deutsche Version unten.)

Майбутнє України залежить передовсім від самих українців. Десять років тому, під час Помаранчевої революції, українське суспільство виступило на захист демократії, встаючи на боротьбу за гідне майбутнє. Сьогодні українці захищають ті самі цінності. Попри мінорні настрої в самій Європі, українці борються за європейські ідеї і своє європейське майбутнє. Захист України від авторитарних уподобань її корумпованих владоможців в інтересі демократичного світу.

Не можемо відвернутися від України. Авторитарні сили в Києві повинні почути, що за репресивну політику і нехтування європейських прагнень народу їм доведеться заплатити високу ціну. Ще не пізно, аби запобігти сповзання України в диктатуру і позитивно вплинути на політичні процеси в цій країні.

Байдужість перед спробами встановити в Україні авторитарну владу і знову включити її в орбіту імперських інтересів Росії становить загрозу для Європейського Союзу. Ця загроза стосується не тільки його моральної цілісності, але також внутрішньої інституційної інтегральності.

Поза дипломатичними й економічними діями окремих держав і Європейського Союзу, незалежні демократичні ініціативи насамперед повинні бути спрямовані на захист репресованих, підтримку громадянського суспільства і зміцнення незалежних медіа.

Якість демократії значною мірою залежить від знань громадян про країну та світ. В Україні образ дійсності формує передовсім влада, яка контролює більшість засобів масової інформації, а також російські медіа, що перебувають в руках Путіна. Для добра демократії ми повинні зміцнювати українські незалежні плюралістичні медіа.

Необхідна підтримка громадянського суспільства, в тім числі нових ініціатив, народжених довкола Майдану. Всупереч інсинуаціям влади, ті, що борються за забезпечення відкритого майбутнього для країни, не є іноземними агентами. Такої назви заслуговують хіба ті, хто придушує надії українців на демократичне майбутнє в колі європейських держав і прагне ввести масові репресії.

На цей момент лист підписали:

Шломо Авінері (Shlomo Avineri), професор політичних наук, Єврейський Університет, Єрусалим, Ізраїль
Ендрю Арато (Andrew Arato),  професор політичної і соціальної теорії, Нова Школа Соціологічних Досліджень, США
Паоло Флорес д’Арке (Paolo Flores d'Arcais), філософ і журналіст, редактор часопису «MicroMega», Італія
П’єр Асне (Pierre Hassner), директор Національної Фундації Політичних Наук, Франція
Люїс Бассетс (Lluís Bassets), віце-директор, El País, Іспанія
Зиґмунт Бауман (Zygmunt Bauman), професор соціології, Університет Лідса, Велика Британія 
Джанні Бонвічіні (Gianni Bonvicini), директор Інституту Міжнародних Відносин, Італія
Джордж Вайґель (George Weigel), автор, політичний і громадський активіст, Центр Етнічної і Громадської Політики, США
Хорді Вакуер (Jordi Vaquer), директор Відкритого Суспільства Європейських Ініціатив, Іспанія 
Томас Венцлова (Tomas Venclova), поет і письменник, Єльський Університет, Литва-США
Мішель Вєвьорка (Michel Wieviorka), директор Вищої Школи Соціальних Наук, Франція
Антоніо Віторіно (António Vitorino), колишній єврокомісар, президент Інституту Нашої Європи Жака Дельора, Франція
Томаш Галік (Tomáš Halík), професор соціології, Карлів Університет, Прага, Чехія
Вільям Гант (William Hunt), професор історії, Університет Св. Лоренса, США
Аґнєшка Голланд (Agnieszka Holland), режисерка і кіносценаристка, Польща
Карлос Ґаспар (Carlos Gaspar), голова Португальського Інституту Міжнародних Відносин (IPRI), Португалія
Карл Ґершман (Carl Gershman), голова Національного Внеску для Демократії, США
Андре Ґлюксман (André Glucksmann), філософ і письменник, Франція
Джеф Ґольдфарб (Jeff Goldfarb), професор соціології, Нова Школа Соціологічних Досліджень, США
Чарлз Ґрант (Charles Grant), директор Центру Європейських Реформ, Велика Британія
Андреа Ґраціозі (Andrea Graziosi), професор історії, Університет Наплес Федеріко ІІ, Італія
Алесь Дебельяк (Aleš Debeljak), поет і критик культури, Словенія
Тібор Дессевфі (Tibor Dessewffy), президент DEMOS, Угорщина
Тімоті Ґартон Еш (Timothy Garton Ash),  професор європейських студій, Оксфордський Університет, Велика Британія
Уфе Елеман-Єнсен (Uffe Ellemann-Jensen), екс-міністр закордонних справ, голова Балтійського Форуму Розвитку, Данія
Яцек Жаковський (Jacek Żakowski), колумніст тижневика «Polityka», Польща
Славой Жижек (Slavoj Žižek), директор Гуманітарного Інституту Беркбека, Лондонський Університет, Словенія-Велика Британія
Адам Заґаєвський (Adam Zagajewski), поет і есеїст, Польща-США
Хосе Казанова (José Casanova),  професор соціології, Університет Джорджтауна, США
Іра Кацнельсон (Ira Katznelson), професор політичних наук та історії, Колумбійський Університет, США
Суат Кінікліоглу (Suat Kiniklioglu), виконавчий директор Центру Стратегічних Комунікацій, Туреччина
Йонос Кіс (János Kis), професор філософії та політичних наук, Центральноєвропейський Університет, Угорщина
Зенон Когут (Zenon E. Kohut), професор історії, Центр Українських Досліджень Петра Яцика, Альбертський Університет, Канада
Давід Корані (David Koranyi), дипломат, колишній заступник державного секретаря, заступник директора Євразійського Центру Діну Патріцію, Угорщина-США
Іван Крастев (Ivan Krastev), голова ради Центру Ліберальних Стратегій, Болгарія
Марцін Круль (Marcin Król), професор історії ідеї, Варшавський Університет, Польща
Бернар Кушне (Bernard Kouchner), екс-міністр закордонних справ, Франція 
Марк Леонард (Mark Leonard), голова Європейської Ради Міжнародних Відносин, Велика Британія
Томаш Ліс (Tomasz Lis), шеф-редактор тижневика «Newsweek Polska», Польща
Соня Ліхт (Sonja Licht), президент Белградського Фонду Мистецтва Політики, Сербія
Марі Мендрас (Marie Mendras), професор Національного Центру Наукових Досліджень (CNRS), Франція
Адам Міхнік (Adam Michnik), шеф-редактор щоденної газети «Gazeta Wyborcza», Польща
Олександр Мотиль (Alexander J. Motyl), професор політичних наук, Університет Ратґера, Ньюарк, США
Домінік Муазі (Dominique Moïsi), спеціальний радник Інституту Міжнародних Відносин (l'IFRI), Франція
Пйотр Мухарський (Piotr Mucharski), шеф-редактор тижневика «Tygodnik Powszechny», Польща
Ар’є Найєр (Aryeh Neier), почесний голова Фонду Відкритого Суспільства, США
Тон Нейхайс (Ton Nijhuis), директор Німецького Інституту, Нідерланди
Каліпсо Ніколаїдіс (Kalypso Nicolaïdis), професор міжнародних відносин, Оксфордський Університет, Велика Британія
Збіґнєв Носовський (Zbigniew Nosowski), шеф-редактор часопису «Więź», Польща
Моніка Олейнік (Monika Olejnik), журналістка, Польща
Анджей Олеховський (Andrzej Olechowski), екс-міністр закордонних справ, Польща
Андрес Ортега (Andrés Ortega),  автор і журналіст, колишній директор департаменту планування політики кабінету прем’єр-міністра, Іспанія
Клаус Оффе (Claus Offe), професор політичної соціології, Школа Управління Герті, Німеччина
Ана Паласіо (Ana Palacio), екс-міністр закордонних справ, колишній віце-президент і головний консультант Світового Банку, Іспанія
Шимон Панек (Šimon Pánek), директор організації «Люди в потребі», Чехія
Антон Пелінка (Anton Pelinka), професор політології, Центральноєвропейський Університет, Австрія-Угорщина
Віктор Перес-Діас (Víctor Pérez-Díaz), президент Центру Соціально-Політичної Аналітики (ASP),  Іспанія
Марк Ф. Платнер (Marc F. Plattner), редактор часопису «Journal of Democracy», США
Рупрехт Поленц (Ruprecht Polenz), екс-голова Комітету Міжнародних Відносин Бундестаґу, Німеччина
Адам Поморський (Adam Pomorski), президент польського PEN-Клубу, Польща
Ласло Райк jr. (László Rajk jr.), архітектор, дизайнер, політичний активіст, Угорщина
Йоахім Роґаль (Joachim Rogall), виконавчий директор Фундації Роберта Боша, Німеччина
Адам Даніель Ротфельд (Adam Daniel Rotfeld), екс-міністр закордонних справ, Польща
Жак Рупнік (Jacques Rupnik), директор Центру Міжнародних Досліджень (CERI), Франція
Саскія Сасен (Saskia Sassen), професор соціології, Колумбійський Університет, США
Річард Сенет (Richard Sennett), професор соціології Нью-Йоркського Університету, США
Франк Сисин (Frank E. Sysyn), директор Центру Українських Досліджень Петра Яцика, Альбертський Університет, Канада 
Павел Свєбода (Paweł Świeboda), президент Центру Європейських Стратегій demosEUROPA, Польща
Нарсіс Серра (Narcis Serra), директор Барселонського Інституту Міжнародних Досліджень, Іспанія
Славомір Сєраковський (Sławomir Sierakowski), директор Інституту Перспективних Досліджень, Польща
Александер Смоляр (Aleksander Smolar), голова ради Фундації ім. Стефана Баторія, Польща
Тімоті Снайдер (Timothy Snyder), професор історії, Єльський Університет, США
Анджей Стасюк (Andrzej Stasiuk), письменник, Польща
Поль Тібо (Paul Thibaud), філософ і письменник, Франція
Наталі Точчі (Nathalie Tocci), віце-директор Інституту Міжнародних Відносин, Італія
Уте Фреферт (Ute Frevert), директор Центру Історії Емоцій Інституту Гуманістичного Розвитку Макса Планка, Німеччина
Боґуслав Хработа (Bogusław Chrabota), шеф-редактор щоденної газети «Rzeczpospolita», Польща
Єжи Шацький (Jerzy Szacki), професор соціології, Варшавський Університет, Польща
Ґесіне Шван (Gesine Schwan), президент Школи Управління Гумбольд-Віадріна, Німеччина
Мартін М. Шімечка (Martin M. Šimečka), автор і журналіст, редактор тижневика «Respekt»,  Чехія
Моніка Шнайдерман (Monika Sznajderman), видавець, видавництво «Czarne», Польща
Роман Шпорлюк (Roman Szporluk), професор української історії, Гарвардський Університет, США
Фріц Штерн (Fritz Stern), професор історії, Колумбійський Університет, США

____________________________________________

The Future of Ukraine

The future of Ukraine depends most of all on the Ukrainians themselves. They defended their democracy and future 10 years ago, during the Orange Revolution, and are standing up for those values again today. As Europeans grow disenchanted with the idea of a common Europe, people in Ukraine are fighting for that idea and for their country's place in Europe. Defending Ukraine from the authoritarian temptations of its corrupt leaders is in the interests of the democratic world.

We cannot afford to turn our back on Ukraine. The new authoritarians in Kyiv should know that there will be a high price to pay for their repressive policies and for abandoning the European aspirations of the people. It is not too late for us to change things for the better and prevent Ukraine from becoming a dictatorship.

Passivity in the face of the authoritarian turn in Ukraine and the country's reintegration into a newly expanding Russian imperial sphere of interests pose a threat to the European Union’s integrity. It is a threat not just to the moral integrity of the Union but possibly to its internal institutional integrity as well. Alongside the diplomatic and economic measures taken by individual states and the entire EU, independent democratic initiatives should make efforts to defend victims of repression, support civil society and strengthen independent media.

The quality of any democracy depends to a great extent on what its citizens know about their country and the world. In Ukraine, the picture of the world is shaped by the authorities, who control most of the mass media, and Russian television channels faithful to President Putin. For the sake of democracy, we must support and strengthen independent and pluralistic media in Ukraine.

We must help strengthen civil society, especially the new initiatives that have arisen around the Maidan. No matter what the authorities say, the people fighting to keep their country's future open are not foreign agents – the only ones deserving that name are those pursuing a policy of mass repression to quash Ukraine's hopes of becoming a European democracy.

The letter has been signed by:

Andrew Arato, Professor of Political and Social Theory, New School for Social Research, United States

Shlomo Avineri, Professor of Political Science at the Hebrew University of Jerusalem, Israel
Lluís Bassets, Deputy Director, El País, Spain
Zygmunt Bauman, Professor of Sociology, University of Leeds, United Kingdom
Gianni Bonvicini, Director of the Institute of International Affairs, Italy
José Casanova, Professor of Sociology, Georgetown University, United States
Bogusław Chrabota, Editor-In-Chief of Rzeczpospolita daily, Poland
Aleš Debeljak, Poet and Cultural Critic, Slovenia
Tibor Dessewffy, President of the DEMOS Hungary
Uffe Ellemann-Jensen, former Foreign Minister, Chairman of the Baltic Development Forum, Denmark
Ute Frevert, Director of the Center for the History of Emotions at the Max Planck Institute for Human Development, Germany
Paolo Flores d'Arcais, Philosopher and Journalist, Editor of MicroMega magazine, Italy
Timothy Garton Ash,  Professor of European Studies, Oxford University, United Kingdom
Carlos Gaspar, Chairman of the Portuguese Institute of International Relations (IPRI), Portugal
Carl Gershman, President of the National Endowment for Democracy, United States
André Glucksmann, Philosopher and Writer, France
Jeff Goldfarb, Professor of Sociology, New School for Social Research, United States
Charles Grant, Director of the Centre for European Reform, United Kingdom
Andrea Graziosi, Professor of History, University of Naples Federico II, Italy
Tomáš Halík, Professor of Sociology, Charles University Prague, Czech Republic
Pierre Hassner, Director of the Fondation nationale des sciences politiques, France
Agnieszka Holland, Film Director and Screenwriter, Poland
William Hunt, Professor of History, St. Lawrence University, United States
Suat Kiniklioglu, Executive Director of the Centre for Strategic Communication, Turkey
Ira Katznelson, Professor of Political Science and History, Columbia University, United States
János Kis, Professor of Philosophy and Political Science, Central European University, Hungary
Zenon E. Kohut, Professor of History, Peter Jacyk Centre for Ukrainian Research, University of Alberta, Canada
David Koranyi, Diplomat, Former Undersecretary of State, Deputy Director Dinu Patriciu Eurasia Center, Hungary-United States
Bernard Kouchner, Former Foreign Minister, France
Ivan Krastev, Chairman, Centre for Liberal Strategies, Bulgaria
Marcin Król, Professor of History of Ideas, Warsaw University, Poland
Mark Leonard, Director of the European Council on Foreign Relations, United Kingdom
Sonja Licht, President of Belgrade Fund for Political Excellence, Serbia
Tomasz Lis, Editor-In-Chief of Newsweek Polska weekly , Poland
Adam Michnik, Editor-In-Chief of Gazeta Wyborcza daily, Poland
Marie Mendras, Directeur de recherche, the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), France
Dominique Moïsi, Conseiller spécial de Institut français de relations internationales (l'IFRI), France
Alexander J. Motyl, Professor of Political Science, Rutgers University-Newark, United States
Piotr Mucharski, Editor-In-Chief of Tygodnik Powszechny weekly, Poland
Aryeh Neier, President Emeritus of the Open Society Foundations, United States
Kalypso Nicolaïdis, Professor of International Relations, University of Oxford, United Kingdom
Ton Nijhuis, Director of the Duitsland Instituut, The Netherlands
Zbigniew Nosowski, Editor-In-Chief of Więź magazine, Poland
Claus Offe, Professor of Political Sociology, Hertie School of Governance, Germany
Andrzej Olechowski, Former Foreign Minister, Poland
Monika Olejnik, Journalist, Poland
Andrés Ortega, Author and Journalist, Former Director of Policy Planning, Office of the Spanish Prime Minister, Spain
Ana Palacio, Former Foreign Minister, Former Vice President and General Counsel of the World Bank Group, Spain
Šimon Pánek, Director of the People In Need, Czech Republic
Anton Pelinka, Professor of Political Science, Central European University, Austria-Hungary
Víctor Pérez-Díaz, President of Analistas Socio-Políticos (ASP),  Spain
Marc F. Plattner, Editor, Journal of Democracy, United States
Ruprecht Polenz, Former Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the German Bundestag, Germany
Adam Pomorski, President of the Polish PEN Club, Poland
László Rajk jr., Architect, Designer and Political Activist, Hungary
Joachim Rogall, Executive Director of the Robert Bosch Stiftung, Germany
Adam Daniel Rotfeld , Former Foreign Minister, Poland
Jacques Rupnik, Directeur de recherche, Sciences Po, France
Saskia Sassen, Professor of Sociology, Columbia University, United States
Gesine Schwan, President of the Humboldt-Viadrina School of Governance, Germany
Richard Sennett, Professor of Sociology New York University, United States
Narcis Serra, President of the Institut Barcelona d'Estudis Internacionals, Spain
Martin M. Šimečka, Journalist, Editor of Respekt weekly,  Czech Republic
Sławomir Sierakowski, Director of the Institute for Advanced Study, Poland
Aleksander Smolar, Chairman of the Board, Stefan Batory Foundation, Poland
Timothy Snyder, Professor of History, Yale University,  United States
Andrzej Stasiuk, Writer, Poland
Fritz Stern, Professor of History, Columbia University,  United States
Frank E. Sysyn, Director of the Peter Jacyk Centre for Ukrainian Research, University of Alberta, Canada
Jerzy Szacki, Professor of Sociology, University of Warsaw, Poland
Monika Sznajderman, Publisher, Publishing House Czarne, Poland
Roman Szporluk, Professor of Ukrainian History, Harvard University, United States
Paweł Świeboda, President of demosEUROPA – Centre for European Strategy, Poland
Paul Thibaud, Philosopher and Writer, France
Nathalie Tocci, Deputy Director of the Institute of International Affairs, Italy
Jordi Vaquer, Director of the Open Society Initiative for Europe, Spain
Tomas Venclova, Poet and Writer, Yale University, Lithuania-United States
António Vitorino, former European Commissioner, President of Notre Europe-Institut Jacques Delors, Portugal-France
George Weigel, Writer, Ethics and Public Policy Center, United States
Michel Wieviorka, Directeur d’études,  École des Hautes Etudes en Sciences Sociales, d'études, France
Adam Zagajewski, Poet and Essayist, University of Chicago, Poland
Jacek Żakowski, Columnist,  Polityka weekly , Poland
Slavoj Žižek, Director of the Birkbeck Institute for the Humanities, University of London, Slovenia-United Kingdom

_______________________________________________

Die Zukunft der Ukraine

Die Zukunft der Ukraine hängt zu allererst von den Ukrainern selber ab. Vor 10 Jahren, zur Zeit der Orangenen Revolution, verteidigte die ukrainische Gesellschaft die Demokratie und stand auf, um für eine menschenwürdige Zukunft zu kämpfen. Heute verteidigen die Ukrainer genau diese gleichen Werte. Trotz geringer Neigung in Europa selbst kämpfen die Ukrainer für die europäische Idee und ihre europäische Zukunft. Der Schutz der Ukraine vor den autoritären Gelüsten ihrer korrupten Machthaber liegt im Interesse der demokratischen Welt.

Wir können uns nicht von der Ukraine abwenden. Die autoritären Kräfte in Kiew müssen hören, dass sie für repressive Maßnahmen und Vernachlässigung der europäischen Bestrebungen der Menschen einen hohen Preis zahlen müssen. Es ist noch nicht zu spät, das Abrutschen der Ukraine in Diktatur zu verhindern und einen positiven Einfluss auf den politischen Prozess in diesem Land auszuüben.

Gleichgültigkeit gegenüber den Versuchen, in der Ukraine ein autoritäres Regime zu errichten und sie erneut in die imperiale Sphäre Russlands zu integrieren, ist gefährlich für die Europäische Union. Es handelt sich dabei nicht nur um eine Gefahr für die ihre moralische, sondern auch institutionelle Integrität. Neben diplomatischen und wirtschaftlichen Maßnahmen einzelner Staaten und der Europäischen Union, sollten unabhängige demokratische Initiativen zunächst für den Schutz der Opfer von Unterdrückung, die Unterstützung der Zivilgesellschaft und die Stärkung unabhängiger Medien aktiv werden.

Die Qualität jeder Demokratie hängt kritisch davon ab, was seine Bürger über das Land und die Welt wissen. In der Ukraine wird das Bild der Wirklichkeit vor allem von der Regierung geformt, die die Mehrheit der Massenmedien kontrolliert, aber auch Russische Medien, die sich in den Händen Putins befinden. Zum Wohle der Demokratie müssen wir die unabhängigen und pluralistischen Medien in der Ukraine stärken.

Es gilt, die Zivilgesellschaft zu stärken und die neuen Initiativen, die rund um den Maidan entstanden sind. Im Gegensatz zu den Unterstellungen der Regierung handelt es sich bei denen, die dort für die Zukunft ihres Landes kämpfen, nicht um ausländische Agenten. Diesen Namen verdienen nur die, die versuchen, die Hoffnung der Ukrainer auf eine demokratische, europäische Zukunft zu zerstören und Repressionen gegen Massen einzuführen.

Unterzeichnet von (siehe Liste oben).

(Ins Deutsche übersetzt von Martin Dietze.)
 

Автори

Вважаєте, що матеріял, який ви тепер читаєте у відкритому доступі, цікавий, важливий та потрібний?

Ми - неприбуткова громадська організація. Підтримайте наших авторів та працівників редакції, передплативши друковану чи електронну «Критику», або зробивши посильну пожертву!

Українська та англійська версії «Критики» гідно представляють Україну у світі. Долучіться до наших зусиль своїм дієвим внеском!

Долучіться до дискусії!

Зображення користувача Гість.
Щоб долучитися до обговорення цього матеріялу, будь ласка, увійдіть до свого профілю у Спільноті «Критики» або зареєструйтеся!

Просимо звернути увагу на правила та очікування від дискусії у Спільноті.