Year XVII, Issue 3-4 (185-186)

Year XVII, Issue 3-4 (185-186)UA Читати українською

April 2013
Yuri Andrukhovych. Europe: A Culture at World’s End

Ostap Slyvynsky. An Essay with a Fluid Background
Ihar Babkou. East of the Center

Jurko Prokhasko. Genius or Genius Loci
Ian Johnson. Will the Chinese Be Supreme?

Dirk Uffelmann. Is there a Russian Cyber Empire?

Oksana Forostyna. The Great Chutzpah
Tomasz Stryjek. Historians vs. Politics in the Ukrainian Humanities, 2005–2011
Vitalii Yaremchuk. Is a Non-Partisan Historiography Possible

Alexander Dmitriev. Memoirs of Post-Soviet Humanities Scholars

Volodymyr Verloka. Philosophy, Reinvented

Oleh Shynkarenko. The Comparative Evolution of Obscenities
Olesya Naydiuk.Valentyn Sylvestrov Again
Julia Bentia. Waiting till the Music Comes
Maksym Karpovets. Noise of Culture



The March-April, 2013 issue of Krytyka opens with “Europe: A Culture at World’s End” by Yuri Andrukhovych, the Ukrainian writer and translator. He challenges the concept of a common European culture and discusses the relations between the Eastern European literary periphery and the metropolitan centers in the context of postcoloniality. Andrukhovych’s book is one of those Ostap Slyvynsky, poet, translator and co-editor of Radar magazine (Poland – Ukraine – Germany), reviews in his “An Essay with a Fluid Background.” A journey, the experience of being on the road, and the literary reflections on this experience are the focus of the essay.

The concept of Eastern Europe, its peripheral and postcolonial status and its role as shadow for the “real” Europe, are also the topoi the Belarusian writer and philosopher Ihar Babkou challenges in his essay “East of the Center.”

In his essay “Genius or Genius Loci,” Jurko Prokhasko, the Ukrainian Germanist and translator, continues his search for a clue to unravel the riddle of why some cities, beginning with his native city, Lviv, have particular success in science and the arts. (See Krytyka no. 1–2, 2013 for the first part.)

“Will the Chinese Be Supreme?” asks American journalist and writer Ian Johnson in his review of some new books on China. The article which appeared in The New York Review of Books (vol. 60, No. 6) and which Krytyka presents in Ukrainian translation as the exclusive partner of the NYRB in Ukraine, is also an overview of the strengths and weaknesses of China from a regional and a global perspective.

Dirk Uffelmann of the University of Passau, Germany, also investigates an empire to be a cyber empire. In his “Is there a Russian Cyber Empire?” an essay on “Runet” (the Russian-speaking segment of the Internet) he arrives at an unconventional conclusion, as intriguing as the subject.

Oksana Forostyna, executive editor of Krytyka, reviews the latest book by Mykola Riabchuk, a Ukrainian critic and columnist, in her “The Great Chutzpah”. Many of the articles and essays reviewed are available in English, and the reviewed collection tracks Yanukovych’s rise to power and the ascendant authoritarianism. “How could that happen?” is the question both Riabchuk and the reviewer pose for themselves. 

Tomasz Stryjek of the Institute of Political Studies of the Polish Academy of Sciences, continues his examination of the state of Ukrainian humanities after the Orange Revolution in his “Historians vs. Politics in the Ukrainian Humanities, 2005–2011.” In the second part, “A Historian Searching for Destiny,” he focuses on the contribution of Ukrainian historian Andrii Portnov, both as an academic and as a public intellectual. (See Krytyka no. 1–2, 2013 for the first part.) 

In his article “Is a Non-Partisan Historiography Possible” Vitalii Yaremchuk of Ostrog Academy also examines the challenges for the Ukrainian historian. His notions on this matter differ from those of most of Krytyka’scontributors and thus a more intense debate can be expect. 

Alexander Dmitriev of the Moscow Higher School of Economics continues on the question of post-Soviet academia in his “Memoirs of Post-Soviet Humanities Scholars,” an in-depth study of the subject. Volodymyr Verloka, a Kyiv-based translator and scholar, examines the philosophical territory of Ukrainian academia in his “Philosophy, Reinvented,” and provides an overview of the Ukrainian academic bimonthly Filosofska Dumka (Philosophical Thought).

In his essay “The Comparative Evolution of Obscenities” the Ukrainian journalist and writer Oleh Shynkarenko explores the changes in status of some obscenities over time.Two essays in the issue are devoted to the Ukrainian composer Valentyn Sylvestrov. The Ukrainian musicologist Olesya Naydiuk writes on the perception of his legacy by music critics in her “Valentyn Sylvestrov Again,” and Julia Bentia of the Central State Archives Museum of Literature and Arts of Ukraine reviews a book on the conversation between Sylvestrov and his fellow composer Sergey Pilutikov in “Waiting till the Music Comes.”

The issue concludes with more meditations on the sounds of the 20th century in the “Noise of Culture,” an essay by Maksym Karpovets, philosophy scholar at Ostrog Academy.

See an article you think the world should read in English? - Then help us put Ukraine on the mental map of the world!

Skilled translators (Ukrainian to English): Join our dynamic team of volunteers to help out with translation! Even one translation per month can change the way the world sees Ukraine!

Experienced editors (English speakers): Join our efforts in presenting all aspects of Ukraine to the world! Krytyka is modeled on such intellectual publications as ​The New York Review of Books​ ​and the London Review of Books​, aiming for the highest quality of language and style.

Generous benefactors: Krytyka offers a wealth of high-quality analysis on Ukraine and the region. Sponsor the translation and editing of a specific article, or of the entire translation project! All sponsors will be duly acknowledged on the article’s page. Every bit counts in our efforts to advance the knowledge of Ukraine around the world.


Interested translators, editors, and sponsors please contact Krytyka's Chief Online Editor Oleh Kotsyuba at for further details.